صباح الـ 16 من ديسمبر
الجو بارد جداً، إلى درجة أنك إن عزقت الأرض بمعول ثلج فستتفتت إلى قطع يبعث منظرها البهجة في النفوس
!لقد كان صباحاً بارداً
برد
!اخرس
!برد، برد، برد
!كيون
!اسـتيـقـظ
تقول أمي إن عليك تناول الفطور
!فطورك جاهز أيضاً يا شامي
شامي شامي
!شامي، الفطور
برد
!برد
قيام
انحناء
!شكراً جزيلاً لك
أحسنتم، إلى اللقاء
كان الطقس حارًا حتى موعد المهرجان الثقافي لشهر خلا
ثم حل شهر ديسمبر، وبرد الطقس بسرعة كأن الطبيعة قد اكتشفت فجأة أنها نسيت أمراً ما
أشعر بوطأة عدم وجود خريف في اليابان هذه السنة في صميم عظامي
يجدر بهذا الأمر ألا يكون بسبب اختلاط أمنية شخصٍ ما بتجارة رابحة
لن يخسر صقيع سيبيريا أيّ شيء إذا انتقل إلى مكان آخر
لا داعي لزياراته السنوية هذه على الإطلاق
،لست متأكداً من أن الأرض تاهت عن مسارها أم لا
لكنني قلق على الطبيعة الأم
ومع هذا، فأنا أقلق وحسب دون أن تخطر على ذهني فكرة فعل أيّ شيء حيال الأمر
هذا أنت يا كويزومي؟
نعم، مرحباً
اجتماع؟
نعم
يظهر من ملامحك أن شيئاً ما يشغل بالك
ما الخطب؟
كانت هاروهي مفعمة بالحيوية منذ الصباح
ذاك الأمر؟
هو بعينه
!أسرع يا كويزومي
حاضر
حسنٌ، أستأذنك الآن
تفضل
ذاك...؟
يا للسعد
...الطقس بارد جداً في كل يوم
...نعم
إننا نتسلق هذه التلة كل يوم، فلماذا لا يعفوننا من حصة الرياضة؟
معك حق
ما بال نبرة العجائز التي تتكلم بها؟
انظر، إنني لا أرتدي سترة حتى
الصيف مقرف، أما هذا الفصل فهو يناسبني جداً
أنـّى لك بهذه الروح العالية؟
أعرني بعضاً منها
أتعلم تاريخ اليوم؟
الـ 16 من ديسمبر
ولمَ تسأل؟
!كيف تسألني عن سبب السؤال؟
!لم يتبق سوى أسبوع واحد على موعد رقص قلبك
ألا تعلمان بالأمر؟
حفلة نهاية الموسم الدراسي؟
صحيح أنّ الإجازة الشتوية تمثل حدثاً يستحق التطلع إليه بالنسبة لي
!ليس هذا ما قصدته
!هناك حدث أهم، أنسيت؟
أنصت، فكر ملياً في اليوم الذي سيأتي بعد ثمانية أيام
ثمانية أيام، فهمت؟
من المفترض أن تعرف الجواب دون الحاجة لأيّ تلميح إن فكرت ملياً
أعرفه
!كيون
!طاب نهارك
...آساهينا، تسورايا
مرحباً بكما
لماذا تبدو ذابلاً هكذا؟
!تصرف بحيوية أكبر أيها الفتى
!أراك لاحقاً يا كيون
نعم، وداعاً
كيون، سآتي بعد أن أنهي بعض المهام
انتظر قليلاً
!حاضر
كان بوسعي توقع أن أحدهم يدبر لأمر ما من أجل الأسبوع المقبل
فأكثر شخص يُتوقع منه الدندنة حول هذا الحدث يجلس في المقعد الذي خلفي مباشرة
وهو كذلك المجرم العالمي المسؤول عن كل ما من شأنه تهديد حياتي اليومية وسبب جميع المتاعب التي تعرضتُ لها منذ شهر أبريل
صحيح
...إنها هي
...صحيح، التقيت بآساهينا للتو
هل أنت وحدك يا ناغاتو؟
!جعلتكم تنتظرون
لم ننتظرك
الإجابة في قلبي دوماً
Kotae wa itsumo watashi no mune ni...
لا أعلم السبب، لكنني اخترتك أنت
Nande daro anata wo eranda watashi desu
لم يعد بوسعي أن أتوقف، لكن القدر قال كلمته
Mou tomaranai unmei sama kara kimerareta kedo
I believe mane dake ja tsumaranai no
أنا أعتقد أن الاكتفاء بالتقليد أمر ممل
!ستكون على ما يرام
You'll be right!
لذا سأفعل ما يحلو لي متى يحلو لي
Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo
إنها مغامرة، ألا توافقني؟ ألا توافقني؟
Bouken desho? desho? Honto ga uso ni kawaru sekai de
...في هذا العالم الذي صارت الحقيقة فيه خيالاً
إننا نزداد قوة لأن لنا أحلاماً وليس من أجل أحدٍ ما
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai
أرجوك أن تأتي معي
Isho ni kite kudasai
انظر إلى المدى الذي بلغته حريتي
Doko made mo juyuu na watashi wo mite yo ne
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
الوقت الحاضر الذي يصير ماضيَ الغد هو المعجزة
فلننتزع مستقبلنا
Tsukamou mirai wo
...إنني أصدقك
I believe you...
هل يوجد بينكم من لديه ما يشغله في ليلة عيد الميلاد؟
كما توقعت
كيون، أنت لا مشاغل لك بالطبع
لست بحاجة لانتظار إجابتك، لكنني سأشعر بالأسى تجاهك إن لم أسألك أنت أيضاً
!ما الذي قلتِه؟
وماذا ستفعلين إن كان لديّ ما يشغلني؟
أجيبي عن هذا السؤال أولاً
مما يعني أنك متفرغ كما توقعت
ماذا عنك يا كويزومي؟
هل لديك موعد مع صديقتك؟
سيسرني أن تكون الحال كذلك
لكن لحسن الحظ وربما لسوئه فإن جدول أعمالي فارغ تماماً قبل عيد الميلاد
حتى إنني كنت أفكر في ما يسعني فعله لتمضية الوقت وحدي
الحقيقة أنك تعمدت فعل ذلك
يمكنني شم رائحة الخداع من كلامك على بعد ميل
!لا داعي للقلق
!فأنت محظوظ للغاية بوضعك هذا
ماذا عنك يا ميكورو؟
ألم يدعُك أحدهم للخروج في وقت متأخر من الليل من أجل الاستمتاع باللحظة التي تتحول فيها الأمطار إلى ثلوج؟
هل أنت من مواليد حقبة ''الشووا''؟
امتدت حقبة الشووا بين عامي1926 و1989 وتعرف أيضاً بحقبة السلام والانسجام في اليابان
...الحقيقة أنه ليس لدي أيّ مخططات حتى الآن
وقت متأخر من الليل؟
دعكِ من هذا، لمَ لا تخرجين معي يا آساهينا؟
يوكي؟
لا شيء
!توقعت ذلك
!يا للسرعة
...ما دامت هذه هي الحال
SOS حفلة عيد الميلاد الخاصة بلواء
!''SOS'' أعلن عن المصادقة على حفلة عيد الميلاد الخاصة بلواء
إذا كانت لديكم أيّ اقتراحات أو اعتراضات، فيمكنكم تدوينها بعد انتهاء الحفلة
ما دام كل ما عليّ هو الاطلاع عليها، فسأفعل
كعادتها، إنها تقرر الأمور على هواها
إن أخذنا هذا بالحسبان، فإن تكبدها عناء سؤال كل واحد منا يعد تحسناً
...معذرة
ماذا سنفعل في الحفلة؟
!هذا ما سنناقشه بدءً من الآن
اليوم هو الـ 16 من ديسمبر، لذا فإنه لا يزال أمامنا أسبوع ويوم حتى حلول الـ 24 من الشهر
!مبدئياً، جلبت بعض الأمتعة، انظروا إليها
!على المرء أن يهيئ الجو المناسب إن كان ينوي إحياء حدث بطريقة صحيحة
...ها هي ذي تملأ المكان بالخردة مجدداً
من أين تأتي بكل هذه الأشياء يا ترى؟
!هذه الغرفة تحتاج إلى نبض احتفالي أكبر
كيون، ألم تفعل أشياء كهذه في صغرك؟
بغض النظر عن رغبتي في فعل ذلك وعدمها، فإن أختي الصغيرة الرائعة ستشغلني بمساعدتها على ترتيب غرفتها من أجل العيد
بلغت الـ 11 من عمرها هذه السنة، لكنها لا تزال تصدق أسطورة سانتا
عليك أن تأخذ العِبر من براءة قلب أختك
تبدأ الأحلام بالتحقق عند الإيمان بها
إن لم تفعل ذلك، فلن تتحقق الرغبات التي يمكن تحقيقها
هل تضعينه الآن؟
عليك أن تتصرف كالرومان عندما تذهب إلى روما
واتبع أعراف البادية عندما تكون في البادية
!إنه عيد الميلاد، لذا فإنه علينا التقيد بتقاليد أعياد الميلاد
لا يوجد أشخاص كثيرون لا يسرهم احتفال الآخرين بعيد ميلادهم
!أنا واثقة أن سانتا بدوره سيسره كثيراً رؤيتنا ونحن نستمتع بوقتنا
من الذي سينظف ذلك؟
أنا، صحيح؟
هذا صحيح
!رائع
بغض النظر عن عدم اكتراثي للأمر، لكن الكتابة ستبدو مقلوبة من الخارج
!صحيح
لدي هدية مبكرة لك يا ميكورو
حقاً؟
!انظري
!رويدك يا سوزوميا
!هيا، اخلعي كل شيء الآن
لا بد أن الأمر عسير على آساهينا
لكنني أشعر بالراحة عندما أرى الآنسة سوزوميا وهي تستمتع بوقتها
لأنه لا توجد فضاءات مغلقة أو مجسمات عملاقة؟
معك حق
أنا ورفاقي نعطي الأولوية القصوى لهذا الأمر
ومن المطمئن أن معدل تكرار ظهورهما قد انخفض منذ الربيع
أيعني هذا أنهم لا يزالون يظهرون بين الفينة والأخرى؟
نادراً
لقد صار ظهورهم منحصراً هذه الأيام في الوقت الذي تكون فيه نائمة بين منتصف الليل وطلوع الشمس
أرجّح أنها تصنعهم عن غير وعي عندما ترى أحلاماً سيئة
إنها مسببة للمشاكل في نومها ويقظتها
!غير صحيح
،قبل ثلاثة أعوام، عندما بدأنا بمراقبة الآنسة سوزوميا قبل دخولها إلى الثانوية
لم يكن بوسعي تخيل وجهها وهي تضحك بمثل هذه السعادة
لقد تغير طبع الآنسة سوزوميا بشكل مذهل بعد أن التقتك مقارنة بما كانت عليه في المرحلة الإعدادية
حقاً؟
من الواضح أنّ الآنسة سوزوميا بصدد التغير
وبشكل سليم أيضاً
بقية البشر يتغيرون بدورهم
أنا وأنت وآساهينا أيضاً
وربما ناغاتو كذلك
هذا غير متوقع
هل انتبه هو أيضاً لكون ناغاتو تتغير رويداً رويداً؟
!يمكنكما الدخول الآن
!ويحك يا كيون
!لا تتلصص
...تجاوز التقليد الأصل أمام عيني! القديسة آساهينا تقف
!كيون المنحرف
!لا يزال أمامك 2.005.600 عام كي تتلصص على ملابس ميكورو الداخلية
!فعلت ذلك عمداً
!أتنكر هذا؟
!هذا هراء
!لقد كان مجرد حادث
!مجرد حادث
أتفهم ذلك
أعتذر لك بدوري
يا للروعة، ما هذا الذي أراه أمامي؟
اعذروني لأنني لم أستطع تنميق كلامي أكثر
هذا الزي يناسبك كثيراً
أليس كذلك؟
ميكورو جذابة بشكل يفوق الخيال
فلتكن لديك ثقة أكبر بنفسك
!حتى موعد حفلة عيد الميلاد ''SOS'' ستكونين سانتا لواءِ
ألست سعيدة لأنك حظيت بمثل هذه الفرصة؟
!إنه فخر لي
!لا مانع في أن ترتدي هذا الزي طيلة الوقت الذي يسبق الحفلة
وهكذا انتهى يوم الـ 16 من ديسمبر
صبيحة الـ 17 من ديسمبر
حفلة عيد الميلاد؟
هذا شيء غير مستغرب من سوزوميا
هل ستقيمونها في قاعة النادي تلك؟
احرصوا على أن لا ينتبه المدرسون لكم
سيتسبب ذلك في المتاعب مرة أخرى
أفهم من نبرتك أنك لا تود مشاركتنا
!يا للخسارة، أنا آسف يا كيون
ليس لدي وقت كي أضيعه على حفلة سخيفة كهذه في ذلك اليوم
ما بال هذه الضحكة المقززة؟
لديّ ما يشغلني في ذلك اليوم
قضاء عيد الميلاد مع أصدقاء غريبي الأطوار والاضطرار لاختيار المدرسة مكاناً لإقامة حفلة شيئان لا يفعلهما إلا البؤساء
ولسوء حظك أنني لم أعد أنتمي إلى ذلك الصنف
...أنت لا تحاول القول إنك
!بل ذلك هو ما أرمي إليه بالضبط
!يوم عيد الميلاد الموافق للـ 24 من ديسمبر عليه علامة قلب أحمر في مفكرتي
!يا للحظ! أنا آسف، آسف حقاً
!أنا مجبر على الاعتذار
ومن صاحبة الحظ السعيد؟
إنها طالبة في الصف الأول في مدرسة كويوين
!أظن أن عليّ أن أقرر أين وكيف سأقضي الوقت معها
!يا للمتعاب
!كيون
لم يحدث أيّ شيء يستحق الذكر بعد انتهاء الدروس في ذلك اليوم، وقضينا وقتنا كله في زخرفة قاعة النادي
لم يخطر هذا الأمر على ذهني هذا العام، لكننا سنحتفل بعيد ميلاد بوذا أيضاً في العام القادم
لن يكون عدلاً إن لم نفعل
كل ما سيفعله هو الضحك عندما يرى غير المؤمنين به أمثالنا وهم يحتفلون بعيد ميلاده
يا رفاق، هل هناك ما تودون أكله؟
وجبة ساخنة؟ تسوكياكي؟
أطباق السرطان ليست خياراً مطروحاً
استخراج اللحم من تحت القشرة أمر مقرف
لماذا لا تجعل السرطانات قشرتها صالحة للأكل؟
أريد معرفة السبب الذي منعهم من فعل ذلك خلال حقبة تطورهم
فعلوا ذلك لأنهم فكروا مثلك تماماً
ما كانوا ليخوضوا غمار معركة البقاء في أعماق المحيط كي تأكليهم أنت بكل يسر
هاروهي، نفذت منا الزخارف
اشتر بعضها في طريق عودتك إلى المنزل إذن
أنا؟
أنت
بغض النظر عما سنفعله، علينا أن نسرع بتقديم طلب حجز في أقرب الآجال
إن لم نسرع فلن يتبق لنا أيّ مكان
!لا داعي للقلق بهذا الشأن، فالحفلة ستقام هنا
هنا؟
وجبة ساخنة؟
لدينا كل ما نحتاج إليه
كل ما تبقى هو المكونات
لكن الشراب غير مسموح به
فقد أقسمت أن لا أشرب لبقية عمري
تمهلي قليلاً
أدوات إشعال النار غير مسموح بها في هذا المبنى
!سنحظى بمرح أكبر إن فعلنا أشياء كهذه سراً
،وفي حال اكتشاف المدرسين أو مجلس الطلاب للأمر فسأذيقهم بعضاً من وجبتي الساخنة الأخاذة
وبعد أن يكتسحهم طعمها، سيسمحون لنا بمواصلة الحفلة والدموع تنهمر من أعينهم
لا يمكن أن تخطئ حساباتي
!إنها مثالية
!والآن! فلنتعاون جميعاً على العمل
!فلنبث الروح في هذه الغرفة بواسطة الزخارف الاحتفالية
!سنـُنجح هذه الحفلة بالتأكيد
...والآن
كان هذا تمهيداً طويلاً بما يكفي
لكن، كل ما سبق حدوثه ليس في حقيقة الأمر سوى مجرد تمهيد
ما الأمر يا كيون؟
ستبدأ القصة الآن، انطلاقاً من الغد
أنا في مركز التسوق، أيّ لون تحبذين؟
ماذا لديهم هناك؟
ربما كان هذا المساء هو البداية، لكن هذا لا يهم
سيكون اليوم التالي بارداً جداً حتى إن رياح الجبال ...ستبدو كأنها تتجمد، إنه يوم الـ 18 من ديسمبر
يومَ غرقت في بحر اليأس الأسود
وهو كذلك اليوم الذي فتحت عيني فيه وسط ما يُعرف بجحيم الرعب
سأقول هذا مسبقاً
كان ذلك أمراً لا هزل فيه على الإطلاق بالنسبة لي
!كيون
!استيقظ
!شامي، شامي، حان وقت الفطور
مرحباً يا تانيغوتشي
كيون؟
ما الخطب؟ هل أصبت بنزلة برد؟
...نعم
أردت البقاء في المنزل اليوم، لكن والدي لم يقبل
...هذا مفاجئ حقاً بالنظر للحيوية التي كنت عليها أمس
عمّ تتحدث؟
لم أكن بحالة جيدة أمس أيضاً
ألم تكد تطير من الفرحة بسبب مخططاتك لليلة عيد الميلاد
حسنٌ، عليك أن تبرأ قبل موعدك المرتقب
...لن تحظى بمثل هذه الفرصة مرة أخـ
موعد؟ عمّ تتكلم؟
ليست لدي أيّ مخططات لعيد الميلاد
ما الذي حل بصديقتك التي تدرس في ثانوية كويوين؟
لا تقل لي إنها تخلت عنك البارحة
ماذا؟
كيون، إنني أسألك بجدية: عمّ تتحدث؟
لا علم لي بأيّ شيء من هذا القبيل
فهمت
يبدو أن موعده قد صار هباء منثوراً بالفعل
لا بد أن من الصعب عليه أن يواجهني اليوم بالأمر بعد أن تباهى أمامي بالأمس
...فهمت، فهمت
لا داعي للقلق
ما رأيك في أن تنضم لحفلة نادينا إذن؟
لا زال بإمكانك اللحاق الآن
النادي؟
حفلة؟
أول مرة أسمع عن شيء كهذا
...هكذا إذن
بعبارة أخرى، كانت الصدمة قوية إلى درجة أنه لا يستوعب أي شيء أقوله له
سأنسحب في هذه الحالة
سيتكفل نبض الزمن السرمدي بمعالجة جراحه كلها
هذا مفاجئ
تحول الزكام بشكل مفاجئ إلى عدوى في الفصل الأول رقم 5
ذهب تانيغوتشي إلى غرفة التمريض ولم يعد إلى الفصل بعد ذلك
وما فاجأني أكثر هو بقاء المقعد الذي ورائي شاغراً طيلة الحصة الأولى
...غير معقول
هل أصابت العدوى هاروهي أيضاً؟
هل كان زكام هذا العام حاداً إلى هذه الدرجة؟
لا يمكنني تصديق إمكانية وجود فيروس شجاع بما يكفي كي يغزو جسم هاروهي
دون نسيان أن استسلام هاروهي لفيروس أمر أعجز عن تصوره
لم تتح لي فرصة الغطس في المسبح
كانت جميعها تمارين تخفيض الوزن فقط
ما باليد حيلة إذن
أعتقد أنه يمكنني الجلوس في هذا المقعد ما دام شاغراً
أجل
أشعر كأن عدوى الزكام قد انتشرت بشكل مفاجئ
أصيب بها أشخاص كثيرون منذ أسبوع
منذ أسبوع؟
لا تبدو مثل الإنفلونزا
ربما كان من الأفضل لو كانت كذلك، فقد صار الطب قادراً على التعامل مع هذه الأمراض الآن
هل كانت عدوى الزكام منتشرة منذ أسبوع؟
لزم كثير من الطلاب منازلهم بسببها
ألم تنتبه للأمر؟
لم أنتبه له على الإطلاق
زادت حدته منذ بداية هذا الأسبوع
أرجو ألاّ يوقفوا تقديم الدروس
لدي إحساس أنهم سيقتطعون من إجازة الشتاء كي يعوضوا أيام التوقف
حتى تانيغوتشي بدا بحالة رثة مؤخراً
سياسة والده هي معالجة الزكام بالعمل الجاد عند الإصابة به
لذا فإنه لا يبدو أنه قد يسمح له بالتغيب قبل أن تصل حرارته إلى 40 درجة
...كونيكيدا
...أرجو المعذرة، لكنني أعتقد أن صحة تانيغوتشي بدأت بالتدهور أمس فقط
!هذا غير صحيح
إنه على تلك الحال منذ بداية هذا الأسبوع
كما أنه لم يحضر حصة الرياضة البارحة
ما الذي دهاك يا كيون؟
ألن تأكل؟
ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
...لا تقل لي إن هذه نذارة بمتاعب سيتعرض لها العالم كله باستثناء هاروهي
كنت محقاً
ليس من الحكمة تجاهل حدسي
كانت تلك نذارة بلا شك
ما غاب عن حدسي هو هوية الضحية التي ستعاني من المتاعب
لستُ أقصد بذلك البشرية جمعاء باستثناء هاروهي
ما كنت قادراً على توقعه هو أن تبعات هذا الوضع ستقع على كاهل شخص واحد فقط
لا حاجة للسؤال
إنه أنا
لقد صرت الوحيد الذي وقف مذهولاً في الوقت الذي تركني العالم فيه خلفه
!صباح الخير
هل خفّ زكامك؟
...ظننت أنك ستتغيبين اليوم
ألا ترين أنك تتحاملين على نفسك؟
هل أنت بخير؟
...إنك تبدين شاحبة
شعرت بتحسن كبير بعد أن أخذت حقنة في المشفى هذا الصباح
كاد الملل أن يقتلني في المنزل، لذا فقد قررت حضور حصة المساء
انتظرنـَني قليلاً، سأعود في الحال
عليّ أن أترك المقعد
ما بال هذه الملامح الغريبة على وجهك؟
أم أن هناك شيئاً عالقاً على وجهي؟
معذرة، سأنظفها في الحال
لا عليك، سأضع حقيبتي هنا وحسب
هكذا إذن، شكراً لك
حسنٌ، خذ وقتك كله
!مهلاً
ماذا؟
لماذا أنت هنا؟
ماذا تعني؟
أيعد وجودي هنا أمراً غريباً؟
أم أنك تقصد أنه كان من الأفضل أن أبقى مريضة؟
لا أهتم لزكامك
!ليس ذلك ما قصدته
...كيون
...إنك غريب حقاً
لم تنفك تقول أشياء غريبة طوال الوقت
...كما توقعتُ
!كونيكيدا
ألا يذكرك النظر إليها بأيّ شيء؟
يفترض أنك تعرف حقيقتها جيداً
!إنها شخص يفترض أن لا يكون هنا
ماذا تعني بقولك: يفترض أن لا تكون هنا؟
لطالما كانت طالبة في صفنا
من الفظاظة أن تنسى وجه زميلتك في الصف بعد تغيبها ليومين
لم أنسَ
هذا هو وجه الشخص الذي حاول قتلي
!فهمت الآن
لا بد أن النعاس غلبك بعد الغداء
هل رأيت كابوساً أو شيئاً كهذا؟
لماذا لا تذهب لغسل وجهك؟
سأعيرك منديلي
!لا أحتاجه
...هكذا
...لا أعلم ما الذي قد تخرجه بدل المنديل
!الأولى من هذا، أخبريني عما يجري هنا
لماذا علقت حقيبتك على مقعد هاروهي؟
هذا ليس مقعدك
!إنه مقعد هاروهي
هاروهي؟
من هاروهي هذه؟
ماذا؟
هل تعرفها يا كونيكيدا؟
...هاروهي
...مهلاً
لم أسمع بهذا الاسم من قبل
...هاروهي هي هاروهي
هل نسيتم سوزوميا هاروهي؟
أنـّى يعقل أن يقدر أحد على نسيان شخص مثلها؟
...كيون
لا يوجد شخص بهذا الاسم في صفنا
كما أنّ هذا هو مقعد آساكورا منذ آخر مرة غيرنا فيها أماكننا
هل خلطت بينها وبين طالبة في صف آخر؟
...هذا غير ممكن
...هذا الاسم لا يذكرني بأي شيء
!هذا غير ممكن
هذا غير... ممكن
هل هي طالبة في الصف الأول؟
كونيكيدا، هلاّ ألقيت نظرة داخل درج مكتبي؟
أخرج منه دفتر الصف
نعم، سأفعل
...كونيكيدا
ماذا؟
اقرص خدي من فضلك
أريد أن أستيقظ
هل أنت جاد؟
!نعم، أسرع
أجيبي، ألست تعرفين سوزوميا هاروهي؟
...لـ... لا أعرفها
لم أسمع بهذا الاسم من قبل
!من المفترض أن آساكورا قد انتقلت
!ألا تذكر؟
عمّ تتحدث؟
...لطالما كانت هنا
!لا بد أنك تعرفين هاروهي
...لـ... لا أعلم
!ذلك المقعد هو مقعد سوزوميا هاروهي، صحيح؟
...ذلك هو مقعد آساكورا
...ما بال هذه النظرات
...توقفوا
!توقفوا
...توقفوا
فلنذهب إلى غرفة التمريض
ربما تكون هذه علامات الزكام
اختفت هاروهي؟
لا أحد يذكرها؟
كيف يعقل هذا؟
ألا يدور هذا العالم حولها؟
أليس من المفترض أنها مسببة متاعب على المستوى الكوني؟
...ناغاتو
!ناغاتو
...ليست هنا
من عادتها أن تكون في قاعة النادي في مثل هذا الوقت
!صحيح! كويزومي
أين الصف 9؟
أين ذهب الصف 9؟
...هذا يعني أن الأمر تجاوز كويزومي
هل يعني هذا أن صفاً كاملاً اختفى مع طلابه؟
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
...أنت
بدأت الدروس
!تباً
،شخص يُفترض أن لا يكون هنا موجود هنا
وشخص يجب أن يكون هنا غير موجود
إن كنت لم أجنَّ بعدُ، فهذا يعني أن العالم قد فقد صوابه
من الذي فعل هذا؟
هل هي أنت يا هاروهي؟
لم تدخل أيّ كلمة من درس المساء إلى رأسي
...كنت خائفاً
،والسبب يتجاوز مجرد وجود آساكورا ريوكو
إلى حقيقة أن هاروهي وكويزومي ليسا في المدرسة
انتهى الدرس قبل أن أدرك ذلك
كل ما سمعته، بما في ذلك حديث كونيكيدا وآساكورا معي، لم يبق له أيّ أثر في ذهني
لا أذكر حتى كيف أجبتهم
أيّ رموز كانجي الحظ السعيد سترسمينه أولاً في العام الجديد؟
...لم أقرر بعد
...أجدني عاجزة عن حسم الأمر كلما فكرت فيه
ما رأيك أن أختار لك أنا إذن؟
...لا داعي لذلك
!سأجد شيئاً مناسباً لك
!آساهينا
!هاروهي ليست هنا
!كما أن قاعة صف كويزومي لم تعد موجودة
،لم أتحقق من ناغاتو بعد
!لكن آساكورا هنا والمدرسة كلها تبدو غريبة الأطوار
أنت هي آساهينا التي أعرفها، صحيح؟
صحيح؟ ألست أنت؟
!ألست أنت هي آساهينا التي أتت من المستقبل؟
...عفواً
...لا أعلم أيّ شيء عن هذا المستقبل
...أ... أفلتني من فضلك
!عد إلى رشدك أيها الصبي
لا يحق لك فعل هذا فجأة
لقد أخفت ميكورو
!هذا مؤلم
!إنه يؤلم يا تسورويا
ماذا؟ أتعرفني؟
...أيعقل؟ مستحيل
من أنت يا ترى؟
هل التقينا في مكان ما من قبل؟
هل أنت من معارف ميكورو؟
!أنا لا أعرفه
...معذرة
...عفواً
...لا بد أنك مخطئ
هل أنت بخير يا ميكورو؟
...كفي عن هذا من فضلك يا آساهينا
...أنا بخير
لا داعي للقلق إذن
...هذا يدل على أن شعبيتك كبيرة
...لا تقولي إنه من الممكن أن أخلط بينك وبين شخص آخر
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
ربما لأنك جذابة جداً
كفي عن هذا
مثلما حدث للتو، هناك أشخاص غرباء يتتبعونك
...مهلاً
!هناك وسيلة للتحقق من أنها آساهينا التي أعرفها أو لا
...أنت مخطئة، أنا لست جذابة حتى ذلك الحد
!آساهينا
نعم
!من المفترض أن هناك شامة لها شكل نجمة في هذا المكان على صدرك
هلاّ أريتني إياها؟
!ميكورو
أيها الفتى، لا يجدر بك الاندفاع كما فعلت للتو
فميكورو حساسة جداً
...إن حاولت فعل شيء كهذا مرة أخرى
فستعرف مدى ضرواتي
!انتظري يا ميكورو
إنها النهاية
وبأكثر من طريقة أيضاً
نفدت الحلول من عندي
لا أعلم رقم هاتف منزلها
كما أنني لا أعلم عنوان منزلها، لذا فأنا عاجز عن البحث عن رقم الهاتف
بوسعي أن أحاول زيارتها، لكن عند التفكير في الأمر، أكتشف أنني لا أعلم أيّ شيء عن عنوانها
لم يبق سوى مكان واحد كي أذهب إليه
ورقتي الأخيرة وحائط الصد الأخير
...إذا فشل هذا الأمر فسينتهي كل شيء
!نهاية لا رجعة فيها
...رجاءً
!إنها هنا
لماذا تلبس نظارات؟
لماذا تبدو عليها هذه الملامح؟
...ناغاتو
ماذا؟
...أخبريني
...هل
تعرفين من أنا؟ ...
أعرف
أنا بدوري أعلم بعض الأشياء عنك
هل تمانعين في الإصغاء لما سأقوله؟
أنت لست بشرية، بل إنسانة آلية صنعتها مخلوقات فضائية
تستطيعين استعمال قوى تشبه السحر، ووظفتها لإنقاذنا أكثر من مرة
مثل مضرب الركضة الكاملة والدخول إلى فضاء كهف الكريكيت المغلق
تلك هي أنت التي أعرفها
هل أنا مخطئ؟
أنا آسفة
لماذا تعتذر؟
لماذا تقول ناغاتو شيئاً كهذا؟
أعرف أنك طالب في الصف 5
فأنا أراك بين الفينة والأخرى
لكن، لا أعرف أي شيء غير هذا
هذه هي أول مرة أتحدث فيها معك هنا
مما يعني أنك لست فضائية؟
فضائية؟
وهل يذكرك اسم سوزوميا هاروهي بأي شيء مع غض النظر عن أهميته؟
لا
!مـ... مهلاً
!هذا مستحيل
!أرجوك
!لا بد أنك تذكرين تكرار إجازة الصيف 15.000 مرة
!تذكري
تغير العالم بين البارحة واليوم
!حلت آساكورا مكان هاروهي
من المسؤول عن لعبة التبادل هذه؟
هل هم رؤساؤك في وحدة البيانات المتكاملة والحساسة؟
!لقد أعيد إحياء آساكورا من جديد، لا بد أنك تعلمين شيئاً
أليست آساكورا مثلك تماماً؟
ما الذي تخطط له؟
!لا بد أنك تستطيعين تفسير الأمر
!لطالما فعلت ذلك في مثل هذه الظروف
...توقف
اعذريني
لم أكن أنوي الاعتداء عليك
...كل ما في الأمر أنني أردت التحقق مِن أمر ما
...تباً
انتهت اللعبة
إن كانت هذه حرباً نفسية أعلنها أحدهم، فهي تحقق نجاحاً باهراً
يجدر بي الإشادة بها
إذن، من يقف وراء هذا كله؟
هل هي هاروهي؟
وحدة البيانات المتكاملة والحساسة؟
عدو جديد لم نواجهه من قبل في هذا العالم؟
أنا آسف
هذه مجرد قاعة نادٍ أدبي
إنها تبدو مثل ما كانت عليه في مايو، عندما جرتني هاروهي إلى هنا لنلتقي بناغاتو لأول مرة
لا، إنها مختلفة
ذاك الحاسب... إنه الشيء الوحيد المثير للريبة في هذه الغرفة
إنه مختلف عن الذي سرقته هاروهي من نادي الحاسوب
كما توقعت، هذه ليست ناغاتو التي أعرفها
ما كانت لتظهر عليها هذه الملامح
...ناغاتو
هل تمانعين في أن أستعمله لبعض الوقت؟
انتظر قليلاً
لا بد أنها تخفي أو تحذف بعض الملفات
لا ريب أن لديها أشياء لا تريد أن يراها غيرها
أفهم ما تشعر به
فأنا بدوري لدي مجلد صور آساهينا الذي لا أرغب في أن يطلع عليه أيّ أحد
تفضل
أرجو المعذرة
''SOS'' لم أستطع العثور على أيٍّ من الملفات الخاصة بلواء
والأمر نفسه ينطبق على صور آساهينا التي خبأتها
''SOS'' ولا يمكنني الدخول إلى موقع لواء
لا يوجد ما يثبت أن هاروهي كانت موجودة هنا
،وجدتني أنتظر ظهور رسالة تلميحية من ناغاتو تماماً مثل المرة التي احتـُجزتُ فيها مع هاروهي في فضاء مغلق
هذا ما تمنيته
معذرة على الإزعاج
هل اكتفيت؟
نعم
لم أعثر على ما كنت أبحث عنه
!انتظر
هلاّ أخذتها، إن لم تمانع
استمارة تسجيل في النادي
من حسن حظي أنني عانيت من تجارب يعجز العقل عن تصورها
لو لم أفعل، لهرعت بالتأكيد إلى طبيب نفسي الآن
أين هي يا ترى؟
أين تستمتع تلك الحمقاء بحياتها غير عابئة بما حل بي؟
سحقاً
لماذا يجب عليّ أن أبحث عنها؟
!مرحباً بعودتك يا كيون
سيجهز العشاء عما قريب
!إنه وقت العشاء يا شامي
...عشاء، عشاء، عشاء
...عشاء، عشا
كف عن هذا
هل تذكرين هاروهي؟
أو أياً من آساهينا أو ناغاتو أو كويزومي؟
ألا تذكرين أننا لعبنا كرة القاعدة معهم، وذهبنا إلى جزيرة ومثلنا مسرحية برفقتهم؟
ماذا؟
...لا أعرفهم
منذ متى وهذا القط هنا؟
من الذي جلبه؟
...حسنٌ
لقد أحضرتـَه في الشهر الفائت
حصلت عليه من صديق لك سافر خارج البلد، صحيح؟
أليس كذلك يا شامي؟
!أعد شامي إليّ
هناك ما أود مناقشته معه
على انفراد
اخرجي من الغرفة فوراً
هل ستتحدث مع شامي؟ هل هذا صحيح؟
!إنه بارد
!يا إلهي
!أمي
!لقد صار تفكير كيون مسلياً
''والآن يا ''شاميسين
أخبرتك من قبل ألا تتحدث أبداً
لكن ذلك انتهى الآن
على العكس، سأكون مسروراً أكثر إن تحدثت إليّ الآن
لذا، يا ''شاميسين''، تكلم
قل أيّ شيء
سواء كانت فلسفة أو علوم أحياء
لن أمانع إن تحدثت عن شيء معقد أكثر
!تكلم من فضلك
هل تفهم ما أقوله لك؟
أنت لا تستطيع التكلم لكنك تفهم كلامي، هل هذه هي الحال؟
إن كانت هذه هي الحال فضع يدك اليمنى، وضع اليسرى إن كان كلامي غير صحيح
كما توقعت
فهمت شيئاً واحداً
هذا ليس عالماً تتحدث فيه القطط
الغريب هو قدرة ''شاميسين'' على الكلام بادئ ذي بدء
مما يعني أن الوضع ليس غريباً الآن
هذا هو العالم الطبيعي الآن
هل هذا صحيح يا ترى؟
الـ 19 من ديسمبر
ستتقلص مدة الحصص بدءً من اليوم
انتشرت عدوى الزكام في المدرسة كلها
طاب صباحك
هل أنت يقظان اليوم؟
أظن ذلك
لكن كما تعلم، كون العين مفتوحة لا يعني بالضرورة أن المرء مستيقظ
التقاط ما تراه عينك بعناية هي الخطوة الأولى نحو استيعاب ما يدور حولك
ماذا عنك؟
هل تستوعب ما يدور حولك؟
آساكورا
لست متأكداً من أنك تسغفلينني أم لا، لكنني سأسألك مرة أخرى
ألم تحاولي قتلي من قبل؟
...كما توقعت، عليك أن تسرع بعيادة الطبيب
قبل أن يفوت الأوان
المواد غير القابلة للاحتراق صفائح معلبة
لماذا لا نفكر في الأمر بهذه الطريقة...؟
فلنفترض أن هناك شخصاً ذا حظ سيء جداً في مكان ما
...لكنه فتح عينه ذات يوم فوجد أن العالم قد تغير بالكامل
وأنه صار عبارة عن مدينة فاضلة مذهلة
وأن سوء الحظ لم يعد يلاحقه على الإطلاق
انتشله أحدهم ذات ليلة من قعر الجحيم ليسكنه في النعيم
لكن هذا الشخص لم يرغب في حدوث هذا الأمر
لم يكن يعرف الشخص الذي فعل به ذلك، والذي لا تزال هويته غامضة بالكامل
إنه لا يعرف من ولماذا فعل به ذلك، ولن يعلم أيّ أحد حقيقة ما جرى أيضاً
في هذه الحالة، أليس حرياً به أن يشعر بالسعادة؟
حتى هذه اللحظة، كانت أعصابي مشدودة على الدوام بسبب إقحام هاروهي إياي في حوادث غريبة
لكن، لم يعد هناك ما يربط شخصي الحالي بذلك كله
هذه حياة لا يوجد فيها هاروهي وكويزومي، وناغاتو وآساهينا مجرد شخصين عاديين
لا وجود للفضائيين ولا المسافرين عبر الزمن ولا أصحاب القوى الخارقة كذلك
فضلاً عن أنه ليس بوسع القطط أن تتحدث
إنه عالم طبيعي حتى أقصى حد
ما رأيكم؟
أيهما أكثر سعادة بالنسبة لي؟ حالي عندما كانت هاروهي موجودة أو حالي بعد اختفاءها؟
هل أنا سعيد الآن؟
بعد انتهاء الدروس، قادتني قدماي لا إرادياً نحو قاعة نادي الأدب
بعد الدروس ''SOS'' فقد تعودت على أن أقصد لواء
أشرب الشاي الذي تقدمه لي آساهينا وألعب مع كويزومي
وأسمع هاروهي وهي تتفوه بالهراء
حتى إن كانت تلك عادة سيئة، فإنني أجد صعوبة في التخلي عنها بعد كل ذلك الوقت
لكن الجو مختلف قليلاً اليوم
ما الذي يجدر بي فعله بهذه؟
أرجح أن ناغاتو سلمتني إياها طمعاً في التحاقي بنادي الأدب
يبدو أن نادي الأدب لا يحظى بشعبية حتى في هذا العالم
هل أنها تسعى لضم أعضاء جدد؟
...معذر
!ميكورو
أرغب في أن تعود الأيام التي تسقيني فيها آساهينا الشاي بيدها
تفضل
مرحباً
أنت لا تمانعين في قدومي؟
فهمت
مع أنني هنا الآن، إلا أنني لا أملك أدنى فكرة عما سأفعله في هذا المكان
هل أن جميع تلك الكتب ملك لك؟
منها ما وجدته هنا منذ البداية
...هذا
إنه كتاب مستعار
من المكتبة العامة
...هكذا
أخبريني، ألم تفكري من قبل في كتابة مؤلفاتك الخاصة؟
أنا أقرأ وحسب
إذا كان الملف الذي أخفته البارحة نصاً من كتابتها، فسأرغب في قراءته
هل هو عن الخيال العلمي؟
أيعقل أن تكون رواية حب؟
هل أنت من كتبت هذا؟
''شرط تشغيل البرنامج: جمع المفاتيح. آخر أجل: يومان''
هل أنت من كتبتها؟
،صحيح أنه يشبه خط يدي
لكنني لا أعلم شيئاً عنها
لا أذكر أنني كتبتها
فهمت
لا، بل كما كان متوقعاً
لا عليك
من الأفضل لي أنك لست أنت من كتبتها
معذرة، كنت أحدث نفسي
!ناغاتو
!إذن فقد تركتِ لي رسالة بالفعل
يحق لي أن أعد هذه هدية منك، صحيح؟
...تلميحك الذي من شأنه أن يساعدني على تسوية الوضع
لا بأس بهذا، صحيح؟
...برنامج
...شرط
...مفاتيح
...آخر أجل
يومان؟
اليوم هو الـ 19
هل يجدر بي حساب المهلة بداية من هذه اللحظة؟
أم بدايةً من البارحة، وقتَ تغير العالم؟
هذا يعني أنه في أسوأ الأحوال سيكون غداً هو آخر أجل
لم أستوعب الأمر جيداً بعد، لكن من الواضح أن عليّ تجميع مفاتيح من نوع ما لأشغل برنامجاً
لكن، ما هذه المفاتيح؟
وبعد أن أجمعهم، أين عليّ الذهاب كي أحصل على مكافأتي؟
هل سيعود العالم إلى ما كان عليه بعد أن أشغل هذا البرنامج؟
فضلاً عن أن كلمة مفتاح مبهمة جداً
،أرجّح أنها لا تعني المفتاح المستعمل لفتح الأشياء بل ربما تكون كلمة مفتاحية أو شخصاً مفتاحاً
ومع هذا فإن الاحتمالات كثيرة جداً
هل هو مادة أم كلمة؟
هل يمكن حمله أم لا؟
...وددت لو أنك وفرت لي إمكانية الحصول على هذه المعلومات الإضافية أيضاً يا ناغاتو
...مفتاح، مفتاح، مفتاح، مفتاح
لا جدوى
إنني لا أفهمها على الإطلاق
هل أن ناغاتو هذه خجولة إلى درجة تفوق الخيال؟
أم أن كل ما في الأمر أنها غير معتادة على أن ينظر إليها الآخرون؟
ربما يكون الانضمام إلى نادي الأدب ومواصلة الحياة في هذا العالم الذي لا توجد فيه هاروهي فكرة غير سيئة
كفى مزاحاً
لا يجوز لي الاستسلام بعد
لم آكل الوجبة الساخنة التي ستطبخها هاروهي بعد
كما أنني لم أنحت صورة آساهينا في ثوب سانتا على جدران ذاكرتي
سأعود إلى المنزل الآن
حسنٌ
لا تقولي لي إنك كنت تنتظرين مني قول ذلك
إنني عائد إلى المنزل رفقة ناغاتو
لا أذكر أنني فعلت هذا من قبل
...أخبريني يا ناغاتو
ما الأمر؟
لا... هل تسكنين وحدك؟
نعم
ربما هي تتساءل عن سبب معرفتي لهذا الأمر
الحقيقة أنني دخلت إلى شقتك لمرات لا تحصى
مع أنني أجزم أنك لن تفهمي أيّ شيء من هذا إن أخبرتك به الآن
لماذا لا تربين قطاً أو شيئاً كهذا ما دمت تسكنين وحدك؟
!القطط رائعة
أحياناً يشعر المرء أنهم يفهمون ما نقوله
الحيوانات ممنوعة
...هكذا إذن
...معذرة
هل ستأتي؟
إلى أين؟
إلى شقتي
تفضل
من بعد إذنك
ماذا هناك؟
...لـ... لا شيء
هل هي خجولة، انعزالية أم عدائية؟
ليست لدي أدنى فكرة عن هذا
تغير تصميم غرفتها قليلاً أيضاً
،ناغاتو
هل تسمحين لي بإلقاء نظرة على هذه الغرفة؟
تفضل
أستميحك عذراً لبعض الوقت
شكراً لك
...أنا
سبق لي أن التقيت بك
خارج المدرسة
أين؟
هل تذكر؟
ماذا؟
ما حدث في المكتبة
في مايو من هذا العام
ساعدتني على استخراج بطاقة مكتبة
...أذكر
الغامضة ''SOS'' كانت تلك أولى طلعات لواء
ولو لم أفعل ذلك لما تزحزحتِ من أمام رفوف الكتب
لكن، هذا شيء يفترض بناغاتو هذه أن لا تعرفه
...أجيبي يا ناغاتو
هلاّ أخبرتني بمزيد من التفاصيل؟
أحسب أن ذلك حدث عند موفى شهر مايو
ذهبت لأول مرة في حياتي إلى مكتبة عمومية
لم أعرف كيف أستخرج بطاقة مكتبة
،لكن موظفي المكتبة بدوْا مشغولين جداً ذلك اليوم لذا فقد كان من الصعب أن أطلب منهم استخراجها لي
كما أنني لا أجيد الحديث مع من لا أعرفهم
وبينما كنت محتارة في أمري، سمعت صوت شخص يناديني
ثم تكبد عناء استخراج البطاقة بدلاً عني
أخذتُ البطاقة وذهبت بعيداً دون أنطق بحرف واحد
ذلك الشخص كان أنت
لطالما ندمت على عدم شكري لك وقتها
وهذا هو سبب تفاجئي عندما رأيتك في المدرسة
شكراً لك
أذكر ذلك بالتأكيد
لكن، هناك اختلافات بين الواقعتين
من المفترض أننا ذهبنا سوية إلى المكتبة بعد أن يئسنا من البحث عن هاروهي
لكن، لا يوجد أي ذكر لهاروهي في روايتك
أين ذهبت ناغاتو التي أعرفها؟
نعم
...أنا مشغولة قليلاً الآن
حسنٌ، فهمت
انتظرني
لماذا أنت هنا؟
السؤال نفسه موجه لك، لماذا أنت هنا؟
يمكنك تسميتي بالمتطوعة
وجودك هنا غير متوقع أكثر من وجودي أنا
هل أنت من أعدت هذا؟
صحيح، إنني أطبخ بكمية زائدة بين الفينة والأخرى وأجلب الطعام لناغاتو
إذ إنها لن تأكل كما يجب إن تـُركت وحدها
لا بد أنكما صديقتان حميمتان
هذا لأننا نقطن في مبنى واحد
وبعد، ما سبب وجودك هنا؟
...حسناً
كنت في طريقي إلى المنزل مع ناغاتو
صحيح، إنني أفكر في الانضمام إلى نادي الأدب الآن
ولدي بعض التساؤلات بشأنه
لذا فقد أردت سماع التفاصيل منها، فسمحت لي بالدخول
لم أحرجها كي تسمح لي بذلك
ستصبح عضواً في نادي الأدب؟
معذرة، لكنني أظن أن ذلك لا يناسبك على الإطلاق
هل تقرأ الكتب أصلاً؟
أم أنك كاتب؟
كل ما في الأمر أنني محتار بين القراءة والكتابة
هكذا؟
ألن تأكل؟
يا لسوء الحظ، إنني فخورة بهذا الطبق
اعذريني على الإزعاج
لكن عند التفكير في الأمر، قررت الأكل ...
إنني أكاد أموت جوعاً
قد يغمى عليّ في طريقي إلى المنزل إن لم آكل شيئاً
حسنٌ، لو عدت إلى المنزل الآن، فأعتقد أنني سأندم على ذلك فيما بعد
تعبير ناغاتو عن رغباتها بهذه الطريقة أمر يحدث مرة واحدة في الحياة
!مرحباً بعودتك
يصبح الطعام أشهى عندما يأكله الجميع معاً
أليس كذلك؟
،صحيح، تذكرت... عندما ذهبت لمشاهدة الأزياء اليوم بعد انتهاء الدروس رفقة زميلة لي
رأيت زياً يناسبك للغاية يا ناغاتو
...فكرت في أن أهديه لك بمناسبة عيد الميلاد
لكنك ستتضايقين إذا اضطررت لإرجاعه لأنه لم يعجبك
ما رأيك أن تذهبي معي كي تلقي عليه نظرة؟
إن أعجبك فسأشتري زياً مثله أنا أيضاً
سأفكر في الأمر
...بالمناسبة، إن الحمّام
آساكورا هذه تبدو مقربة من ناغاتو للغاية
إنها أشبه بعمة متطفلة
أجبني، هل هو لذيذ؟
نـ... نعم
...مع هذا فأنا أشعر أنني أخيم على أعتاب الجحيم
حسنٌ، احرصي على وضع ما بقي في وعاء وحفظه في الثلاجة
سأعود غداً لأخذ القِدر، يمكنك الاحتفاظ به حتى ذلك الوقت
...أرجو المعذرة
هل يمكنني القدوم إلى نادي الأدب غداً أيضاً؟
لا يوجد مكان غيره يمكنني الذهاب إليه بعد الدروس
اسمع
!اسمع
ما الخطب؟
كنت أحاول التحدث إليك منذ برهة
إلا أنك كنت تتصرف كأنك رأيت مخلوقاً فضائياً للتو
رؤية مخلوق فضائي ليست بالأمر الغريب
رأيت شيئاً أغرب من ذلك بكثير
لا يهم
إذن، ماذا قلت؟
كنت أسألك: هل تحب ناغاتو؟
...أنا لا أكرهها بالتأكيد
ناغاتو هي من وقتني من سكينك، إنها منقذة حياتي
لكن الأمر ليس كما تظنين
يبدو أنني بالغت في نظري للأمر
أنت تفضل غريبات الأطوار أكثر، لذا فإن ناغاتو ليست من نوعك المفضل
أنـّى لك بمعرفة نوعي المفضل؟
أخبرني به كونيكيدا
قال إنك كنت كذلك منذ المرحلة الإعدادية
...ذلك النذل
...ينشر إشاعات لا داعي لها
لكن، إن كنت تود مواعدة ناغاتو، فعليك التفكير في الأمر بجدية
...وإلاّ
فلن أسامحك أبداً
لماذا تهتمين بناغاتو إلى هذا الحد؟
...لماذا
حسنٌ، ربما بسبب صداقة الجيران؟
فكما تعلم، إنها ليست من النوع الذي يمكنك تركه وحده
!أراك لاحقاً
نعم
أردت العودة بسرعة كي أنام
،لا أبالي حتى إن اقتصر الأمر على أحلامي فقط
فتلك الفتاة بوسعها غزو أحلام المرء دون أن يشعر
...تباً
،ما دمت تسببين المتاعب في حضورك وغيابك فلماذا إذن لا تظهرين في لحظة حساسة كهذه
لن يضرك أن تلبي رغبتي ولو مرة واحدة
...يا للهول
لقد رغبت في ملاقاة هاروهي
الـ 20 من ديسمبر
!كيون
!صباح الخير
إنني أستيقظ من نوم بلا أحلام
!طلع الصبح
من المفترض أن يكون اليوم آخر أجل
لكنني لم أعثر على أيّ مفتاح بعد
إن لم أفعل شيئاً حيال هذا الأمر قبل نهاية اليوم، فلا ريب أن العالم سيظل على ما هو عليه
بل ربما يصبح أسوأ
...ناغاتو
لماذا حددتِ أجلاً؟
هل فعلتِ ذلك لأنه أقصى ما سمحت به قواك؟
!مرحباً يا كيون
الدرس التالي عن الكيمياء
وسيكون اليوم دور صفي في الأسئلة
علمني قليلاً
يا كونيكيدا
أخبر هذا الفتى ما تعرفه عن هيدروكسيد الصوديوم
لا سيما علاقته الحميمية مع حمض الكلوريد
لا بأس، هذا سهل جداً
إذا خلطتهما، فسيتحيّدان
ما الذي لم تفهمه؟
هذا
أتقصد ذاك
إنه سهل
...حسنٌ
...عليك أن تحسب بالأجزاء أولاً
...تذكرتُ يا كيون
يبدو أنك تسببت في بعض الفوضى مؤخراً
كنتَ حاضراً في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
كنتُ نائماً في غرفة التمريض منذ الحصة الصباحية
ولم آتي إلى المدرسة أمس
ماذا حدث إذن؟
سمعت أنك كنت تهذي بأشياء من قبيل أن آساكورا ليس من المفترض بها أن توجد هنا
شيء من هذا القبيل
قال أشياء غريبة حول استبدال شخص ما بآساكورا
هل كان اسمها هاروهي؟
هل عرفت من تكون في نهاية المطاف؟
انس الأمر وحسب
هاروهي؟
هل تقصد سوزوميا هاروهي؟
هل تعرفها يا تانيغوتشي؟
نعم
هذه المعادلة أيضاً
...فكر فيها وحدك قليلاً
ماذا؟
...من المستحيل أن أفهمها
ماذا قلت للتو؟
ماذا؟
...لم أفهم هذه المعـ
قبلها
تقصد سوزوميا هاروهي؟
إنها فتاة مخبولة درست في الإعدادية الشرقية
درستُ معها في صف واحد طيلة المرحلة الإعدادية
...لحظة، لماذا تريد معرفـ
!أيها الأخطبوط الوضيع
ماذا؟
من الذي تدعوه بالأخطبوط؟
...إن كنت أنا أخطبوطاً فأنت ضفد
!هل تعرف هاروهي؟
!لا يمكن أن لا أعرفها
!لن أستطيع نسيانها لخمسين عام
!أيّ طالب درس في الإعدادية الشرقية سيعرفها
والأهم من هذا، هلا أفلتني؟
...ما الذي
!أين هي؟
!أين هاروهي الآن؟
!هدئا من روعكما
!إنك مزعج حقاً
!إنك مزعج أكثر من طبول التايكو
هل رأيتها في مكان ما ووقعت في حبها من النظرة الأولى؟
توقفا
انس أمرها
!قد يكون مظرها جذاباً، لكن شخصيتها مختلة للغاية
...على سبيل المثال، تسللت ذات مرة إلى المدرسة وكتبت كلمات غريـ
!أعلم هذا
!أيها الأبله
!أين سوزوميا هاروهي الآن؟
!إنها في ثانوية كويوين
!إنها تدرس في تلك الثانوية النخبوية
ثانوية كويوين؟
!هل هي ثانوية راقية إلى هذه الدرجة؟
!أليست ثانوية خاصة بالفتيات؟
!كيون
!لطالما كانت ثانوية مختلطة
!صـ... صحيح
!إنها تحظى دائماً بأعلى معدلات الدخول إلى الجامعات المرموقة في المقاطعة
هل أنت بخير؟
لا بد أنك لا تزال مصاباً بالحمى
...مهلاً، كيون
سأغادر باكراً
أخبر أوكابي أنني على وشك الموت بسبب الطاعون الدبلي والإسهال والتيفوئيد في وقت واحد
...أيضاً، تانيغوتشي
!شكراً لك
...عـ... على الرحب والسعة
...سحقاً
أخفقت
ظننت أن الجو هادئ جداً، لكن السبب هو أن الدروس لم تنته بعد
في هذا الوقت من العام، تقدم ثانويات هذه المدينة الدروس خلال نصف يوم فقط
مع هذا، لا تزال هناك ساعة كاملة قبل انتهاء الدوام المدرسي
هل أستطيع اقتحام المكان؟
كانت هاروهي لتفعل هذا حتماً
والأرجح أن الأمور كانت لتسير على ما يرام
لكن من سوء حظي أنني لا أتمتع بمثل هذه الثقة
على خلاف هاروهي، أنا بوسعي ضبط نفسي عند الضرورة
أليست تلك الفتاة زميلةَ كويزومي في الصف 9؟
اعتقدت أنهم اختفوْا، لكن الحقيقة أنهم نـُقلوا إلى هذه المدرسة
هناك احتمال كبير لوجود هاروهي هنا في هذه الحالة
يمكنني القول إنها تبلغ 50 بالمئة
إن كانت لديها أنشطة في نادٍ أو شيء كهذا فسيكون عليّ التسمر كالفزاعة هنا
...تذكرت
آخر هنا في ''SOS'' ماذا سأفعل إن كانت قد أسست لواء ثانوية كويوين وهي تقضي وقتها مع أشخاص مختلفين كلياً؟
سحقاً، هذا الاحتمال يثير غيظي
سيعني هذا أنني أنا وآساهينا وناغاتو وكويزومي غير ضروريين
في هذه الحالة لن أرقى حتى لأكون شخصية ثانوية
سأصير مجهولاً كلياً
هذا ما يستحيل أن أرضى به
!على رسلكم عليّ
!تباً
من الذي عليّ التضرع له؟
ما الذي عليّ أن أؤمن به؟
المسيح؟
بوذا؟
محمد؟
زرادشت؟
لافكرافت؟
سأفعل أيّ شيء
!سأفعل أيّ شيء كي يزول هذا التوتر عني
ها هي ذي
...ها قد عثرت عليك أخيراً
سوزوميا هاروهي
!كما أنها مع كويزومي
إذن فهما مقربان في هذا العالم إلى درجة العودة إلى المنزل سوية؟
لا، هذا لا يهم الآن
الأولى من هذا، ملامح وجهك هذه تعيد إليّ الذكريات يا هاروهي
''SOS'' كانت لك هذه الملامح ذاتها عندما دخلت الثانوية وقبل أن تأسسي لواء
نظرات المحارب الذي لا عدو له
لكن هذا ليس وقت الاستغراق في الذكريات
...كيف يعقل هذا
مهلاً مهلاً، هل كنت جباناً هكذا طيلة حياتي؟
!تحرك
!مهلاً
ماذا؟
ماذا تريد؟
ومن أنت على أيّ حال؟
أنا لا أذكر أيّ فتىً لا أعرفه لديه الجرأة على مناداتي بهذه الطريقة
إن كنت تريد المعاكسة فلمَ لا تذهب إلى مكان آخر؟
هل هذه أول مرة ألتقي فيها بك أنت أيضاً؟
هذا ما يبدو لي
هل لي بسؤالك عن هويتك؟
هل أنت طالب منتقل إلى هذه المدرسة أيضاً؟
انتقلت في فصل الرييع، لكن كيف عرفت هذا؟
ألا تعني لك هيئة ''المنظمة'' أيّ شيء؟
منظمة؟
كيف يمكن كتابتها؟
هاروهي
من الذي أذِن لك بمناداتي باسمي الأول؟
ما أنت؟
ابتعد عن طريقي، إنك تعترضني
!سوزوميا
مهلاً
!لا تنادني باسم العائلة أيضاً
والأهم من هذا، كيف عرفت اسمي؟
هذا زي الثانوية الشمالية
ماذا تفعل هنا؟
فلنذهب يا كويزومي
حاضر
...انتظـ
!هاروهي
!إنك مزعج حقاً
!آنسة سوزوميا
فلنذهب يا كويزومي
...حاضر
!انـ... انتظري
!أنت
ما الذي تفعله؟
من أيّ مدرسة أنت؟
الثانوية الشمالية؟
...أ... أنا
!سحقاً
!اهدأ الآن
!انتظري
!هاروهي
!أخبريني بشيء واحد على الأقل
هل تذكرين ما حدث في مهرجان ''تاناباتا'' لثلاثة أعوام خلت؟
!كتبتِ في ذلك اليوم بالدهن الأبيض على أرضية المدرسة
وإن يكن؟
الجميع يعلمون عن هذا الأمر
!لم تكوني الوحيدة التي تسللت ليلاً داخل المدرسة
...يومها، كانت آساهينا
كان برفقتك فتىً يحمل فتاةً على ظهره في تلك الليلة، ألا تذكرين؟
!رسمتِ رموزاً مع ذلك الفتى
...ومعناها على الأرجح هو
!''أنا هنا''
والآن، تعال معي
!على رسلك
!أنت، توقف، لا تقاوم
معذرة... آنسة سوزوميا؟
...هارو
!هذا مؤلم
لماذا؟
كيف عرفت هذا؟
...من الذي أخبرك
...لا
لم أخبر أيّ أحد عما حصل
...يومها
...الثانوية الشمالية
!ما اسمك؟
جون سميث
...جون سميث
...أنت هو
ذاك الجون؟ ...
...طالب الثانوية غريب الأطوار الذي ساعدني وقتها
!آنسة سوزوميا
...يا جماعة
!استدعوا مدرساً بسرعة
هل أنت على ما يرام؟
ترابطت
...صحيح
استطعت أخيراً أن أعثر على طرف الخيط
...الشخص الوحيد في هذا العالم الذي فقد صوابه
الذي يشاطرني الذكريات نفسها ...
التقيت بجون سميث مرتين
مرتين؟
بعد أن كتبنا تلك الرسالة، ناداني وأنا في طريقي إلى المنزل
''أرجو أن تعتني بجون سميث الذي سيقلب الأرض رأساً على عقب''
هذا مختلف عما أذكره
ظننت أنني عثرت على طرف الخيط، فهل أفلته مرة أخرى؟
...كما أنني لا أستوعب الدافع لقول شيء كهذا
يبدو الأمر كأن جون سميث هذا قد قال أمراً لا داعي له ليستفز هاروهي
...عفواً، أرجو المعذرة
...أود أن أستوضح عن بعض الأمور منك
...تفضل
قلت إنك كنت تعيش في عالم مختلف عن عالمنا هذا، صحيح؟
نعم
؟''SOS''وفي ذلك العالم، أنا والآنسة سوزوميا طالبان في الثانوية الشمالية وننتمي إلى لواء
صحيح
إضافة إلى وجود مسافرة عبر الزمن تدعى آساهينا ميكورو وآلية تدعى ناغاتو يوكي معنا
وأنا أستخدم قوى خارقة، وأتكفل بمراقبة ثلاثتكم والآنسة سوزوميا أيضاً؟
هذا ما قلته بالضبط
أرجو المعذرة
إن كان هذا صحيحاً فسيكون مفاجئاً بالفعل
...لكنها رواية يصعب تصديـ
...أتقول إنني عندما أكون قلقة
أتسبب في ظهور فضاءات مغلقة؟ ...
...نـ... نعم
وكاد العالم أن يفنى بسبب ذلك؟
صحيح
لكن أنا التي تقف أمامك لا تعرف شيئاً عن هذا
... آنسة سوزوميا
أنا فقط؟
تماماً كما تقولين
قضيت حياتك دون أن تكون لديك أدنى فكرة عن الأمر
هناك حوادث خارقة للطبيعة عندكم، صحيح؟
...نعم
...معذرة
!يبدو هذا مسلياً
هل صدقتني؟
...آنسة سوزوميا
أنت التي في السابق لم تصدقني على الإطلاق عندما أخبرتها
هذا يعني أن أنا تلك حمقاء بالفعل
أما أنا هذه فأصدقك
...فالحقيقة أنّ
!روايتك تبدو مسلية أكثر بكثير
بعد التقائي بجون سميث، تفقدتُ المدرسة الشمالية
قلبت المكان رأساً على عقب
لكنني لم أعثر على أيّ شخص يشبه جون
!والسبب هو أنك لم تكن طالباً هناك قبل ثلاثة أعوام
ما الذي يضحكك؟
لا، لا شيء
الأولى من هذا، لماذا لم تسجلي في الثانوية الشمالية في هذا العالم؟
لا يوجد سبب محدد
لا بد أن جون قد تخرج قبل دخولي إلى الثانوية
كما أنني لم أعثر عليه أصلاً
إضافة إلى أن مدرسي الخاص لم ينفك يردد على مسمعي أن ثانوية كويوين لديها أعلى معدلات القبول في الجامعات
فهمت الآن
وماذا عنك؟
نعم، إنه السبب ذاته الذي ذكرته الآنسة سوزوميا
كل ما في الأمر أنني اخترت مدرسة تليق بمستواي الدراسي
؟...''SOS''لواء
!يبدو هذا مسلياً
أنت هي الوحيدة التي تحظى بالتسلية دون أن تتورط في المتاعب
إن سلمنا بصحة ما تقوله
فسنكون أمام احتمالين حسب ما تفضلت بشرحه
...الأول هو أنك دخلت عالماً موازياً
هكذا
...والاحتمال الثاني هو أن العالم الذي كنت فيه
شكراً
تغير بالكامل ...
باستثنائك أنت وحسب
لكن، كلا الاحتمالين يستلزمان طرح أسئلة محيرة
بالنسبة للاحتمال الأول، أين ذهب نظيرك في هذا العالم؟
أما فيما يخص الاحتمال الثاني، لماذا كنت الوحيد الذي لم يتأثر بالتغيير؟
إن كنت قد دخلت في عالم موازٍ، فسيتوجب عليك العثور على طريقة تتيح لك العودة إلى العالم الذي جئت منه
أما إن كان العالم قد تغير، فسيتوجب عليك إيجاد طريقة لإعادته كما كان
في هذه الحالة، فإن ما يقلقني هو ما سيحدث لي أنا والآنسة سوزوميا الموجودان الآن وهنا
وفي جميع الأحوال، العثور على الشخص المسؤول عن هذا كله هو أقصر طريق نحو الحل
وهل هناك شخص غير هاروهي؟
قد يكون هذا من عمل غزاة أشرار في الكون الموازي
وربما يرسلون لنا أحدهم ليتحدانا
أنت لا تتكلم بجدية الآن
كل ما في الأمر أنني أطرح جميع الاحتمالات الممكنة
أولاً، علينا أن نبحث عن المفاتيح التي ذكرتها ناغاتو يوكي في رسالتها، أليس كذلك؟
اسمع
!أريد إلقاء نظرة على قاعة النادي الذي تتحدث عنه
!كما أود ملاقاة ناغاتو وآساهينا
إن كنتُ حقاً المجرمة المتسببة في تغير العالم فربما أتذكر شيئاً هناك
موافق يا جون؟
ألا توافق على أنها فكرة سديدة؟
رويدك، أتقصدينني أنا بـ ''جون''؟
أليس جون أفضل من اسم كيون؟
فضلاً عن كونه مستعملاً في البلدان الغربية
من الذي سمّاك بهذا الاسم الركيك؟
!حسناً، فليذهب كلاكما معي بسرعة
إلى أين؟
!إلى الثانوية الشمالية بالطبع
!سأوقف لنا سيارة أجرة
الحقيقة أن هذا هو طبعها بالضبط
أشعر بالارتياح لأنني عاينت هذا السلوك مرة أخرى
سأدفع ثمن ما طلبته الآنسة سوزوميا فقط
أخبرني، هل أنت مقرب من هاروهي؟
أعتقد ذلك
فأنا أحب الآنسة سوزوميا
هل أنت جاد؟
نعم
شخصيتها ساحرة للغاية
...أذكر أنني سمعت هذه الكلمات من قبل
لكن، يبدو أن الآنسة سوزوميا ليست مهتمة سوى بمظهري
السبب الوحيد الذي دفعها للتحدث معي هو أنني طالب منتقل
ومن الواضح أنها بدأت تسأم من هذا الأمر مؤخراً
في العالم الذي قدمتَ منه، لم تكن الآنسة سوزوميا مهتمة بك بأيّ شكل من الأشكال، صحيح؟
منذ أن التقيتها، ورطتني في أحداث غريبة دون أن تلقي بالاً لي أنا أو أيّ شيء يخصني
فهمت
هذا يعني أن الآنسة سوزوميا التي في عالمك لديها اهتمام صادق بشخصك وبغض النظر عن طباعك
هذا إن افترضنا أن الآنسة سوزوميا تلك والآنسة سوزوميا التي أعرفها لهما الخصال ذاتها
إنني أغبطك حقاً
أنتما، ماذا تفعلان؟
!أسرعا
فلنذهب
...نـ... نعم
!هيا، أسرعا، أسرعا
...تباً
تجاوزنا وقت انتهاء الدروس
أخبرتُ ناغاتو أنني سأذهب إلى قاعة النادي
!أرجو أن تنتظري قليلاً بعد
والآن، ماذا سنفعل؟
لا أمانع في أن تدخلي إلى مدرستي، لكن هذا الزي سيجلب الأنظار حتماً
قد نتعرض إلى المتاعب إذا انتبه لك أحد المدرسين
...معك حق
سأشرح لكما الخطة
أعيراني سمعكما
هذا كل شيء ...
هذا شيء متوقع منك
هل أنت متأكد من أنك غسلتهم جيداً؟
فعلت ذلك قبل أسبوع
والآن، أين سنغير ثيابنا يا ترى؟
ما الضير في هذا المكان؟
...لا أستطيع تخيل أن ساقيك طويلتان إلى هذا الحد
جون، احرص على التغطية علينا
حاضر
!لحظة، مهلاً
لا بأس على الإطلاق، فأنا أرتدي قميصاً تحتها
...هكذا
!جاهزة
ألا تشعرين بالبرد؟
على الإطلاق
لماذا لا تربطين شعرك على شكل ذيل حصان؟
لماذا؟
لا يوجد سبب محدد
...حسنٌ، لا مانع
مع أن ذلك يبدو سهلاً، إلا أن تسريحه بشكل جيد صعب حقاً
لكن، لا يهم، أرجح أنني سأبدو عضوة في نادٍ رياضي هكذا
ما رأيك بهذا؟
إنه مثالي
زاد جمالك بنسبة 36 بالمئة
أحمق
كويزومي، هل أنت جاهز؟
...نعم، نوعاً ما
يبدو أنك تشعر بالبرد
...نعم، نوعاً ما
آنسة سوزوميا، إن كنت لا تنوين ارتداء الكنزة فسيسرني أن أستعيرها
لا
فأنا بحاجة لها كي أغطي حقائبنا
!والآن، خذ هذا يا جون
حسنٌ، إننا نبدو الآن كأننا عدنا من تمارين الماراثون بالفعل
أليس كذلك؟
مهما كانت الوسائل التي تلجؤ إليها، فإنه يبقى مستحيلاً أن توقف هاروهي بعد أن تبدأ السير نحو هدفها ومهما كانت الظروف
بالطبع، أنا أعرف هذا جيداً، ويبدو أن الأمر نفسه ينطبق على كوزومي هذا
...وبغض النظر، فإنه من المحير أن نلجأ إلى هذه الطريقة كي ندخلكم إلى المدرسة
لقد كنتما طالبين في هذه المدرسة قبل ثلاثة أيام
يبدو هذا المكان رثاً للغاية
!كفي عن الهراء
إذن فناغاتو تنتظرك الآن في قاعة النادي؟
نعم، فلنسرع
على رسلكما
ماذا دهاك؟
فلندهب لاصطحاب آساهينا أولاً
...لكن
يمكن لناغاتو أن تنتظر قليلاً
لا تقلق، لن يفوتنا الوقت
!حسنٌ، فلنذهب إلى نادي الأعمال اليدوية
!معذرة يا ناغاتو، انتظري قليلاً
هل آساهينا هنا؟
...نعم
...مع أنني طلبت منها ألاّ تتسبب في الفوضى
أخبرني، هل هي تلك الفتاة؟
هل هي في الصف الثاني حقاً؟
لا شك في الأمر، إنها هي
عمت مساءً
أنا سوزوميا من فرع المعلومات التابع لمجلس التأديب
آنسة آساهينا ميكورو، هناك ما أود سؤالك عنه
أعيريني قليلاً من وقتك
...فرع المعلومات... التابع لمجلس التأديب
ماذا هناك؟
!آساهينا... أنا آسف
لا يهم، تعالي معي
!ناغاتو
أرجو المعذرة
!مرحباً مرحباً
!معذرة على الإزعاج
نستميحك عذراً
!عمتم مساءً
...عفواً
ما هذا المكان؟
...لماذا جلبتني إلى
!لـ... لـ... لماذا أغلقت الباب بالمفتاح؟
...ماذا سـ
الزمي الصمت
تصرفها يشبه المرة الماضية تماماً، حتى إنني أشعر برغبة في البكاء
...يا للحنين
هل أنت هي ناغاتو يوكي؟
!سعدت بالتعرف عليك
أنا سوزوميا هاروهي
وهذه الفتاة صاحبة الصدر الكبير هي آساهينا
أما ذاك الفتى الذي يرتدي زياً رياضياً فيدعى كويزومي
مرحباً
إنك تبدو مريباً
أنت تعرفين ذلك الفتى، صحيح؟
إنه جون سميث
جون سميث؟
تغاضي عن هذا الأمر الآن
...''SOS'' إذن فهذا هو مقر لواء
لا يوجد شيء هنا، لكنها غرفة رائعة
ربما علينا جلب أشياء كثيرة إلى هنا
...معذرة
إذن، ماذا سنفعل الآن؟
هل أتيت إلى هنا بلا أيّ خطة؟
هذه هي طريقة تفكير هاروهي بالفعل
الأولى من هذا، ألا ترون أن قطع تلك المسافة كلها إلى هنا مزعج بعض الشيء؟
مما يعني؟
لا أمانع في أن تكون هذه الغرفة مقراً لنا، لكنها ستكون خسارة للوقت إن اضطررنا للمجيء إلى هنا كل يوم
!صحيح
ما رأيكم في أن نحدد موعداً للقاءاتنا في المقهى الذي يقع أمام المحطة؟
...على رسلك
في هذا العالم أيضاً؟ ''SOS'' هل تريدين القول إنك تنوين تأسيس لواء
أهذا ما تفكرين فيه؟
لا أهمية للاسم
...وبالنسبة لهدفنا الأول فسيكون
!إذا سلمنا أنك لست من هذا العالم، فعلينا أن نعيدك إلى عالمك الأصلي
...وبعدها
...لا، كما أخبرتك
...فاجأني ذلك
إذن فقد كان الحاسب؟
...فتحتِه فجأة هكذا
ألم تفتحيه يا ناغاتو؟
ألم تبرمجيه كي يفتح تلقائياً؟
لحظة، أرجو المعذرة
ماذا؟ ما الخطب هذه المرة؟
!انتظري قليلاً
...جون
ماذا هناك؟
هل فقدت صوابك؟
لا، أنا بخير
نعم
...أنت محقة يا ناغاتو
هذا صحيح
التأم شملنا جميعاً
لست أنا من عثر عليه
كل ما في الأمر أن هاروهي جرتني مع كويزومي إلى هنا
وبغض النظر يا ناغاتو، لقد مر زمن طويل بالفعل
أخبرني، ماذا يعني ذلك؟
ما تلك الخدعة التي رأيناها للتو؟
!اشرح لنا يا جون
ناغاتو
هل تذكرين أياً من هذا؟
لا
هل أنت متأكدة؟
لماذا؟
هذه رسالة تركتها ناغاتو لي
لا أعلم حقيقة برنامج النجاة هذا
لكن لا ينتابني شك في أن هذه رسالة منها
إن شككت في كلامها فهذا يعني أنني فقدت صوابي بالفعل
جون، ما الذي يجري؟
كنت تتصرف بطريقة غريبة، ولم تخبرنا بأيّ شيء عما يجري هنا
...ما الذي يـ
هلاّ لزمت الصمت قليلاً؟
معذرة، إنني أرتب أفكاري الآن
...هكذا
ما الأمر؟
...لا شيء
لا عليك
ناغاتو
سأعيد هذه لك، أنا آسف
هكذا إذن
...لكن يا ناغاتو
أنا أنتمي إلى هنا أصلاً
لذا لا يوجد أيّ داعٍ لتسجيلي
...والسبب هو
!أولاً وقبل أيّ شيء ''SOS'' والسبب هو أنني عضو في لواء
نعم، الجواب هو ''نعم'' بالطبع
لن أسامحك أبداً
إنني أغبطك حقاً
...هذا المكان
قاعة نادي الأدب؟
...لكن
...لا يبدو أنني قد رجعت إلى عالمي الأصلي
إنها قاعة نادي الأدب كما كانت قبل قليل
لا توجد أيٌّ من الأدوات التي جلبتها هاروهي إلى هنا
...يا للحر
...سحقاً
أشعر كأنني في منتصف الصيف
أيّ فصل هذا؟
لم يكن حذائي في خزنتي
كما أننا في منتصف الصيف بلا شك الآن
يبدو أنني قد قذفت في زمن مختلف مرة أخرى
،في هذه الحالة، فإن أولويتي هي معرفة العام الشهر، اليوم، الساعة، الدقيقة والثانية في هذه اللحظة
إذ إن هناك فرقاً كبيراً بين السفر إلى الماضي والمستقبل
!مرحباً
إذن فهذا ما كنت ترمين إليه يا ناغاتو
،مهرجان ''تاناباتا'' الوطني
أي أن اليوم هو السابع من يوليو قبل ثلاثة أعوام
...مما يعني
...صحيح
،في هذا اليوم، بعد أن كتبتُ ''التانزاكو'' في غرفة النادي
تانزاكو: بطاقة عمودية يكتب عليها اليابانيون أمانيهم في مهرجان التاناباتا
سافرت عبر الزمن رفقة آساهينا ثم التقيت بنسخة راشدة منها
ثم ساعدت هاروهي التي كانت لا تزال طالبة في الصف الإعدادي الأول على الكتابة على أرضية المدرسة
وبعدها، عندما فقدنا آلة آساهينا للسفر عبر الزمن، اتجهنا إلى شقة ناغاتو طلباً لمساعدتها
!مما يعني أنهما موجودتان هنا الآن
!يوجد شخصان بوسعهما مساعدتي الآن
في مهرجان تاناباتا ذاك، سافرنا عبر الزمن ووصلنا عند الساعة التاسعة
ثم فقدت آساهينا وعيها بعد ذلك مباشرة
وعوضتها آساهينا الراشدة التي أتت من المستقبل كي تعطيني التوجيهات
يجب عليّ الذهاب لزيارة ناغاتو في شقتها، لكن لا يجدر بي أن أفعل ذلك قبل الوقت الذي يفترض بنا أن نلتقي فيه لأول مرة
!ها هما
...يا لها من جلسة يستحق أنا ذلك أن يحسد عليها
...لكَم أود أن أتبادل الأدوار مع نفسي الآن
لكنني لم أكن أعلم حينها بوجود أنا آخر في المكان
إن تدخلت الآن، فسأحدث تغييراً في مجرى التاريخ
لا أريد أن أعبث بمجرى التاريخ أكثر مما هو عليه
آساهينا؟
ها نحن أولاء
...إن لم تخني الذاكرة، فبعدها
!كما توقعت
!عُثر على آساهينا الراشدة
كل شيء يجري كما أذكر
عمت مساء يا كيون
بعد ذلك، ذهبت للقاء هاروهي التي لا تزال في الصف الأول من المرحلة الإعدادية
لكن، هذا أمر لا علاقة له بقضيتنا
!آنسة آساهينا
...معذرة
...أنا
عمت مساءً يا كيون
مر زمن طويل على آخر مرة رأيتك فيها
أنا سعيدة لأنني استطعت اللقاء بك
خشيت أن أكون قد ارتكبت خطأً ما
...آنسة آساهينا، هل كنت تعلمين أنني
هل كنت تعلمين أن أنا الذي يقف أمامك سيظهر في هذا المكان مرة أخرى؟
نعم، لأنه أمر مقرر مسبقاً
في يوم ''التاناباتا''، اصطحبتني آساهينا الصغيرة إلى مهرجان ''تاناباتا'' الذي أقيم منذ ثلاثة أعوام في مثل هذا اليوم
هل يعني هذا أنك من دبر لذلك؟
نعم
كان أمراً لا بد منه، فلو لم أفعل لما كنتَ هنا الآن
...معذرة
...هل يعقل أن يكون جون سميث الذي قالت هاروهي إنه ناداها وهي في طريقها إلى المنزل
نعم، هذا صحيح
إنه أنت يا كيون
أنت الحالي
واجبي هو أن أدلك على الطريق من الآن فصاعداً
لكن، عليك أن تتخذ قرارك وحدك بعد ذلك
كل ما يسعني تقديمه لك هو الإرشاد فقط
ما الذي حصل لمجرى التاريخ؟
يبدو أنه صار متداخلاً بشكل معقد للغاية
لا أستطيع إخبارك بالتفاصيل
معلومات سرية للغاية؟
لا، ليس الأمر كذلك
لا أستطيع الشرح بطريقة يمكنك فهمها
لا تنس أنك لم تفهم كلامي عندما أخبرتك بهويتي لأول مرة
ستقف حيراناً وحسب
ستفهم عمّا قريب
...أذكر أن ناغاتو قالت شيئا كهذا أيضاً
الأجهزة الحاسبة في المستقبل تختلف عن الأجهزة الحالية''، أو شيء من هذا القبيل''
صحيح
تعتمد أنظمة الحواسيب في هذا العصر على شبكات تحاكي عمل الحواس في أدمغتنا
''TPDD'' الأمر نفسه ينطبق على الـ
تقصدين آلة الزمن؟
بل: آلة تجاوز حاجز الزمن
أليست هذه معلومة سرية للغاية؟
القوانين أخف وطأة على أنا التي أمامك الآن
فلقد عملت بجد حتى أصل إلى مكانتي الحالية
ما الذي يحدث بالضبط؟
أفهم أن مستقبلي قد تغير
لكن، منذ متى؟ ولماذا تغير؟
ربما من الأفضل أن تسمع التفاصيل من ناغاتو الموجودة في هذا الزمن
لكنني سأخبرك بأمر واحد فقط
تاريخ حدوث التغير في مجرى الزمن هو فجر الـ 18 من ديسمبر بعد ثلاثة أعوام من هذا التاريخ
مما يعني أنني لم أدخل عالماً موازياً كما توقعت
بل العالم هو الذي أعيد تنظيمه
هذا ما حدث
...أقصد
ركز معي
هذا هو المجرى الطبيعي للزمن
لكن يوم الـ 18 من ديسمبر بعد ثلاثة أعوام من هذا التاريخ، سيتغير العالم هكذا
...بين عشية وضحاها، بيانات التحكم في الثبات والجاذبية سـ
أقصد أن العالم بأسره سيتغير
لقد كان زلزالاً زمكانياً يمكن رصده حتى في المستقبل البعيد
سنحتاج إلى عون ناغاتو كي نعيد الأمور إلى نصابها
كما سنحتاج إلى عونك أيضاً يا كيون
من المسؤول عن هذا؟
...حسنٌ، لا أظن أنه أحد غير هاروهي
لا
المجرم ليس سوزوميا
لكنه شخص تعرفه جيداً
ليست هاروهي؟
...معذرة، أيعني هذا
يبدو أنه لا يزال لدينا متسع من الوقت
ما رأيك أن ندردش قليلاً
في ذلك الوقت، أقحمتني الآنسة سوزوميا معكم حتى إنني كنت لا أميز بين يميني وشِمالي
كانت تجبرني على ارتداء أثواب كثيرة
...نعم
مررنا بمواقف صعبة كثيرة، لكنها تركت لنا ذكريات جميلة كلها
...اسمع يا كيون
نعم؟
لا ريب أنك أنت أيضاً ستشتاق إلى أيام الثانوية هذه
عندما تنتهي، تشعر أنها انقضت بسرعة
كما لو أنك كنت تعيش حلماً جميلاً
...وعندما ينتابك هذا الشعور، فإنك
آنسة آساهينا؟
هل قلت شيئاً؟
حان الوقت
هلم بنا
إلى شقة ناغاتو؟
ألا تعتقد أن هناك أمراً علينا فعله قبل ذلك؟
!اسمعي
!اعتن بجون سميث الذي سيقلب العالم رأساً على عقب
...تذكريه جيداً يا هاروهي
اسم جون سميث
!أرجوك ألاّ تنسيْ... أنني كنت هنا
أسدِ إليّ معروفاً يا كيون
...لا زلت أشعر بالحرج حيال ناغاتو
حسنٌ، أفهم ما تعنينه نوعاً ما
ناغاتو
إنه أنا
أرجو المعذرة، يصعب شرح الأمر بالكامل، لكنني عدت من المستقبل مرة أخرى
آساهينا الراشدة معي أيضاً
إننا بحاجة لمساعدتك
أو بالأحرى، التي أرسلتني إلى هنا هي أنتِ
من المفترض أن هناك آساهينا وأنا في الداخل
نوَّمتِهم في غرفة الضيوف المنعزلة عن الزمن
ها أنا أتجه إلى الشقة 708 مرة أخرى
بوسع ناغاتو فعل أيّ شيء
لا بد أنها ستجد حلاً حتى في هذا الوضع
ستكون مشكلة إن لم تستطع
هل يمكننا الدخول؟
فلندخل
نعم، معك حق
أنا واثقة أن كل شيء سيكون على ما يرام
لا مجال للشك، هذه هي ناغاتو التي أعرفها
أفترض أنه لا داعي للتعريف بنفسي
هذه هي الآنسة آساهينا ميكورو، في هيئتها الراشدة
مفهوم
هل يمكنني فتحه وإلقاء نظرة؟
لا يمكن أن يفتح
التركيبة الهيكلية لتلك الغرفة متجمدة في الزمن
أعلم أنها رواية معقدة بعض الشيء، لكن الوضع كما شرحتـُه لك بالضبط
أرسلتني نظيرتك في المستقبل إلى هذا الزمن
...عـ... عفواً
أنا أعتقد أن علينا تقويم الانحراف في مسار التاريخ
أنت الوحيدة القادرة على إعادة التاريخ المنحرف إلى مجراه الأصلي
...أرجوك
!هذا ما سأطلبه منك يا صاحبة السمو ناغاتو
!هذا هو رجائي أنا أيضاً
يجري التحقق
التزامن مستحيل
لا يمكنني الاتصال بنظيرتي الزمكانية في ذلك المستقبل
نصبتْ نظام صد كي يحول بشكل انتقائي دون قبول طلبي
لكنني فهمت الوضع
التصحيح ممكن
وقع هذا الانحراف الزمكاني عن طريق تسخير قدرة سوزوميا هاروهي على إفراز البيانات
مما أدى إلى تغيير بيانات تركيبة العالم بشكل جزئي
والنتيجة أن سوزوميا هاروهي صارت بلا قوة على الإطلاق
في ذلك العصر، لا وجود لوحدة البيانات المتكاملة والحساسة
...سُرقت قوى سوزوميا هاروهي منها واستعملت من أجل التلاعب في بيانات الفترة
الممتدة من هذه اللحظة إلى الـ 18 من ديسمبر بعد حوالي ثلاثة أعوام وخمسة أشهر
بلغ مدى الانحراف 365 يوماً
تمهلي قليلاً
أتقصدين أن كل ما لم يكن ضمن دائرة الانحراف بقي كما هو؟
إذن فأنت التي هنا، يوم السابع من يوليو قبل ثلاثة أعوام، هي أنت الأصلية؟
صحيح
عليك أن تعود إلى الـ 18 من ديسمبر كي تعيد العالم إلى حالته الأصلية
ثم عليك تفعيل برنامج التصحيح مباشرة بعد تحريف مسار الزمن
هل ستأتين أنت أيضاً؟
لا يمكنني ذلك
!لماذا؟
لا أستطيع تركهم وحدهم
...أنا وآساهينا المتجمدان في الزمن
صيغة الطوارئ
ما الذي علينا فعله إذن؟
تجري الملاءمة
احقن الشخص المسؤول ببرنامج التصحيح
ألا توجد طريقة مهذبة أكثر؟
سنقع في ورطة إن حقنتُ في مكان غير مناسب
فهمت
...أداة خطيرة أخرى
احتمال اختراق الملابس كبير، لكن من المستحسن أن تطلق على الجسم مباشرة إن استطعت
هذا لا يطلق رصاصات حقيقية، صحيح؟
إنه مسدس إبر
البرنامج مضمن في الإبرة
من الذي عليّ أن أطلق عليه؟
من المجرم؟
من الذي غير العالم وتسبب في هذا الانحراف الزمكاني؟
إن كانت هاروهي ليست المسؤولة عن هذا، فمن إذن؟
...إنهـ
هـ... هل هذا صحيح؟
نعم
أحقاً ما تقولين؟
نعم
سأمدكم بالإحداثيات الزمكانية للهدف
حاضر
تفضلي
فهمت
كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى هناك وحقنها ببرنامج التصحيح
ستتأثران بالانحراف الزمكاني أنتما أيضاً إن بقيتما على هذه الحال
سأطبق إجراءات وقائية
أعطني يدك
نجحت تغطية جسدك بستار مضاد للتسلل وحقل وقائي
أنت أيضاً
حاضر
مر زمن طويل على آخر مرة فعلتِ هذا معي
...تسببت لك في متاعب كبيرة وقتها
هذه أول مرة بالنسبة لي
معك حق، لقد نسيت
،كيون
فلنذهب
سيبدأ الجد الآن
شكراً لك
لا داعي لذلك
...ناغاتو
...هل
ستنتظرين؟ ...
في قاعة النادي تلك؟
سأنتظر
هيا يا كيون
استعد لدوار السفر عبر الزمن
ها نحن أولاء
وصلنا
إننا في المكان والزمان الذي أخبرتنا ناغاتو بهما
هل من المصادفة أن هذا هو المكان الذي غير كلٌ من هاروهي وكويزومي ملابسهما فيه؟
لا بد أنها مصادفة
!يا للبرد
شكراً لك
...أنا آسفة
هذا الطقس لا يعد بارداً على الإطلاق
...نسينا أحذيتنا
أتساءل إن كانت ناغاتو ستهتم بأمرهم من أجلنا؟
أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام
معك حق
حان الوقت
الوقت الآن هو الساعة 4:18، فجر الـ 18 من ديسمبر
،لم يتغير العالم بعد
لكنه سيتغير بعد خمس دقائق
إذن فهاروهي وكويزومي لا يزالان طالبان في الثانوية الشمالية الآن
إن ذهبتُ إلى منزلي فسأجدني نائماً بسلام دون أن تكون لدي أدنى فكرة عما يجري
ها قد أتت
،المتسببة في التغير الزمكاني
إنه الشخص الذي أخبرتنا ناغاتو عنه
لا يمكننا الظهور بعد
علينا أن ننتظر تغير العالم، ثم نحقنها ببرنامج التصحيح
!مذهل
!إنه زلزال زمكاني قوي
...لم أتوقع قط أن تكون لها مثل هذه القوة
انتهى تغير العالم
لقد وُلدت من جديد للتو
كيون، إنه دورنا الآن
مرحباً
إنه أنا
ها قد التقينا مرة أخرى
إذن فقد كان هذا من تدبيرك؟
لماذا أنت هنا؟
أنت أيضاً، لماذا أنت موجودة في هذا المكان؟
أتجول وحسب
...ليس صحيحاً
هذا ليس صحيحاً يا ناغاتو
أنت منهكة
،تجرين وراء نزوات هاروهي
تحمينني أنا، وعلى الأرجح تؤدين عدة مهام أخرى لا نعلم عنها شيئاً
...لا بد أن الأعباء قد تراكمت على كتفيك
البيانات الخاطئة التي تتراكم في قاعدة بيانات ذاكرتي ستحفز خللاً على التسبب في سلوك شاذ
هذا أمر لا مناص منه
لا ريب أنني سأعيد تنظيم العالم بعد ثلاثة أعوام، في الـ 18 من ديسمبر
لا أملك أيّ حيلة للحؤول دون وقوع ذلك لأنني لا أعلم سبب الخلل في البيانات
أما أنا فأعرفه
ما الذي سبّب السلوك الشاذ الذي لم تفهمه ناغاتو نفسها؟
ما حقيقة البيانات الخاطئة التي لم تنفك تتراكم؟
إنه أمر بديهي للغاية
حتى بالنسبة لذكاء صناعي يفترض به الالتزام ،بعوامل برنامجه، أو حتى بالنسبة لإنسان آليّ
إذا أخذ الوقت الكافي، فمن الطبيعي أن تظهر عليه علامات الخلل
أنت لن تفهمي، لكنه أمر يسهل فهمه بالنسبة لي
وعلى الأرجح، بالنسبة لهاروهي أيضاً
إنه، يا ناغاتو، ما نسميه بالمشاعر
صُممتِ لتكوني بلا مشاعر، لذا فقد كان تفاعلك معها قوياً إلى ذلك الحد
''!لا بد أنك رغبت في أن تهتفي أو تصرخي أو تصيحي قائلة: ''لم أعد أهتم بعد الآن
لا، حتى إن لم تفكري في ذلك، فقد كان من المفترض بك أن تفعلي
كان علينا أن نسمح لك بالتفكير فيه
أنا بدوري أتحمل جزءً من المسؤولية
!التالي! قفي على هيئة نافورة ماء
...حاضر
هكذا؟
لم أنفك أعول على ناغاتو أكثر فأكثر، حتى جعلتها تهتم بكل شيء
!أكثر، أكثر
هكذا؟
!أحسنت، لا تتحركي
ظننت أنه بوسعي التوقف عن التفكير ما دامت ناغاتو تستطيع التكفل بأيّ شيء
كنت أحمقاً أكثر من هاروهي بكثير
لا أملك الحق في أن أوجه إصبع الاتهام إلى أيّ أحد
...ولهذا السبب فإن ناغاتو
وجدت نفسها مجبرة على الرغبة في تغيير العالم
أتقولين عطل؟
!خلل؟
اخرسي
ليس الأمر كذلك
هذا ما رغبت فيه ناغاتو
رغبت ناغاتو في عالم عادي كهذا
صار الآن الجواب عن السؤال الذي حيرني طيلة الأيام القليلة الماضية واضحاً للغاية
لماذا كنت أنا الوحيد الذي لم يتأثر بالتغيير؟
الجواب سهل للغاية
لقد أرادت أن تترك لي الاختيار
هل أن العالم المتغير أفضل؟
أم أن العالم الأصلي أفضل؟
لقد أرادت أن تترك لي حرية الاختيار
...تباً
كيف كنت أفكر؟
كيف كنت أنظر إلى الحوادث التي تسببت فيها هاروهي والتجارب المجنونة المتعددة التي تورطتُ فيها؟
''تباً لكِ''
''!هذا يكفي''
''هل أنت حمقاء؟''
''اكتفيت من صحبتك''
كنت فتىً عادياً يتورط في مواقف صعبة ضد إرادته
طالب في الثانوية يتذمر في الوقت الذي يكافح فيه ليصل إلى تطلعات هاروهي غير المعقولة
كان هذا هو دوري
...والآن يا أنا
!نعم، أقصدك أنت
إنني أسأل نفسي
،إنه سؤال هام للغاية، لذا أصغ إليّ جيداً
!ثم أجبني
هل فهمت؟
:ها هو السؤال
ألا تعتقد أن حياة مدرسية غير عادية كتلك مسلية ؟
أجبني يا أنا
فكر
ما رأيك؟
فلنسمع جوابك
،تطاردك هاروهي باستمرار، تهاجمك المخلوقات الفضائية
،تسمع قصصاً غريبة من أشخاص يسافرون عبر الزمن ،تسمع قصصاً أغرب من أشخاص يستخدمون قوى خارقة
،تجد نفسك في عدد لا يحصى من المواقف الصعبة
وفوق هذا كله، عليك الالتزام بالقانون الصارم الذي يقضي بعدم إخبار هاروهي بأيّ شيء
وذلك عبر المحافظة على غفلتها عن كونها السبب في الفوضى كلها
ألم تكن تحسب أن هذا ممتع؟
أم أنك ترى أنه يسبب لك متاعب كثيرة تود التخلص منها وقطع علاقتك به؟
أليس هذا ما تظنه؟
بعبارة أخرى، هذا ما أعتقده
هذا العالم غير مثير للاهتمام على الإطلاق
ألا توافقني؟
أليست تلك هي حقيقة الأمر؟
أنت تظن أن هاروهي مزعجة، وأن كل ما يأتي من جهتها يعكر المزاج
ألهذا السبب لم تر أن أياً مما ذكرتـُه ممتعاً؟
لا تقل لي إنني مخطئ
أنت تعلم ذلك
،ومع هذا
فقد ضغطت على زر الدخول
...برنامج الطوارئ للنجاة
أداة تركتها ناغاتو خلفها لإلغاء التغيير
مستعد؟
أجبت بـ ''نعم'' على ذلك السؤال
أليس كذلك؟
تكبدت صاحبة السمو ناغاتو عناء توفير فرصة التمتع بعالم مستقر لك، لكنك رفضتها
لماذا يا أنا؟
ألست أنت الذي لا يكف عن التذمر؟
ألم تكن تلعن حظك العاثر دائماً؟
ألم يكن عليك تجاهل برنامج الطوارئ ما دامت هذه هي الحال؟
،ستكون هاروهي مجرد فتاة عادية تتحكم في من حولها في ذلك العالم
،أما آساهينا فستكون مجرد فتاة حسناء ذات شخصية مدللة إلى درجة لا تصدق
،وسيكون كويزومي مجرد طالب عادي في الثانوية
وناغاتو أيضاً، ستكون فتاة هادئة تهوى قراءة الكتب
صحيح، إنها لا تزال لا تعبر عن مشاعرها، لكنها تضحك على النكت السخيفة ثم تحمر وجنتاها من الخجل
ومع الوقت، ستفتح قلبها شيئاً فشيئاً
هذه هي الشخصية التي كان من الممكن أن تؤول إليها
لقد فرطت في فرصة حياة مطمئنة كتلك
لماذا؟
هذه آخر مرة أسألك فيها
أجبني بوضوح
ألا أعتقد أن تقضية الوقت مع هاروهي والتورط في متاعبها أمراً ممتعاً؟
!أجبني
!بالطبع
...لا شك
!أنه أمر ممتع ...
...لا تسألني
!عن شيء بيّن كهذا ...
،إن سُئل أحد عمّا إن كان ذلك ممتعاً أو لا وأجاب بلا
فهذا يعني أنه أحمق إلى درجة تفوق الخيال
غثائيٌّ أكثر من هاروهي بثلاثين مرة
!لدينا مخلوقات فضائية، رحالة عبر الزمن ومستخدمو قوى خارقة
!كل واحد منهم سيكون ممتعاً بما يكفي، لكن لدينا ثلاثة منهم هنا
علاوة على وجود قوة هاروهي القصوى
!كما توجد قوى غامضة أكثر من ذلك أيضاً
محال أن لا يكون هذا ممتعاً
...لن تتغير إجابتي مهما سألتني
!بالطبع
هذا ما حصل
أنا أفضل العالم الأصلي
هذا العالم لا يناسبني
أنا آسف يا ناغاتو
أنا أفضل ناغاتو التي عرفتها حتى الآن عليك
كما أن مظهرك يبدو أفضل بدون النظارات
عمّ تتحدث؟
ناغاتو
أعيديه كما كان
وأعيدي نفسك كما كنت أيضاً
سأتعاون معك إن أردت
لست بحاجة للجوء إلى تلك القوة من أجل تغيير الأمور عنوة
كان كل شيء على ما يرام حتى الآن
...كيون
لا جدوى من التحدث معها
ناغاتو هذه لا قوة لها
...إنها مجرد
فتاة عادية
معذرة
!احترس يا كيون
لن أسامحك إن آذيت ناغاتو
!ما هذا؟
ما هذا بالضبط؟
...هذا مؤلم
!مؤلم
!مؤلم! مؤلم
آساكورا؟
هذا صحيح يا ناغاتو
أنا هنا من أجلك
سأتخلص من أيّ شيء من شأنه أن يهددك
فهذا هو سبب وجودي هنا أصلاً
أنسيت؟
...هذا ما طمحتِ إليه
أليس كذلك؟
مستحيل
...محال أن تطمح ناغاتو إلى شيء كهذا
...سلوك ناغاتو الشاذ
لا بد أن ناغاتو تلك قد تسببت في وجود آساكورا شاذة أيضاً
هذا كل ما في الأمر
...لا بد أنها ظل ناغاتو
سأرسلك إلى الجحيم
عليك أن تموت وحسب
إنك تسبب العناء لناغاتو
هل هذا مؤلم؟
،استمتع بالأمر على مهل
لأن هذا هو آخر إحساس ستشعر به في هذه الحياة
...لماذا تفعلين
كيف؟
أشعر كأنني رأيت هذا المشهد من قبل
...يا للويل
...إنني أفقد وعيي
!إياك يا كيون
!أنا آسفة يا كيون
!تماسك
...كنت أعلم ذلك
!تماسك، ابق معنا
...''هذا مؤلم أيتها ''الآساهيناتان
الاثنتان؟
هكذا... فهمت
إنني أهذي
إنني أبرد
...لن يتوقف النزيف
سحقاً
سأموت
معذرة، كان بوسعي مد يد العون لكنني أحجمت
لكن، لا تقلق. هذا يؤلمني أنا أيضاً
من هذا؟
...لم أعد أفهم
سنتكفل بالأمور من هنا فصاعداً
نم الآن
...تباً
...ناغاتو
ينتابني شعور أنني رأيت حلماً ممتعاً للتو
إذن فقد استيقظت أخيراً؟
كنتَ غارقاً في نوم عميق
أود قول صباح الخير، لكننا في المساء الآن
أنا مسرور لأنك استعدت وعيك
كنتُ حائراً حيال ما عليّ فعله
...إنك تبدو محتاراً أكثر مما كنتُ عليه
هل تذكرني؟
أنت بدورك، هل تعرف من أكون؟
هذا سؤال غريب
أعلم بالطبع
ما الوقت الآن؟
هل هذا هو أول سؤال تسأله بعد استعادة وعيك؟
إنك تبدو كأنك على علم بما حدث
والإجابة عن سؤالك هي أننا في الساعة الرابعة مساءً، يوم الـ 21 من ديسمبر
الـ 21؟
ما هذا المكان؟
إنه مشفى خاص
يا لها من غرفة خاصة فارهة
...مدير هذا المكان صديق لعمي، لذا فقد توسط لنا من أجل معاملتك بطريقة خاصة
...هذا كل ما في الأمر
مما يعني أن ما قلته غير صحيح
نعم
طلبت من المنظمة أن تقدم يد العون
لقد كنت فاقداً لوعيك طيلة ثلاثة أيام
وبخني رؤسائي لمرات لا تحصى بسبب تقصيري وقت الحادثة
حتى إنني كتبت اعتذاراً رسمياً
وما سبب وجودي هنا؟
ألأنني فقدت وعيي؟
ألا تذكر؟
...لا غرابة على الإطلاق
فقد تلقيت ضربة مدوية على رأسك
لكن الغريب في الأمر هو أنك لم تصب بأيّ جرح خارجي
كما أن دماغك لم يتأثر على الإطلاق
ما الذي حدث؟ أخبرني
سقطت من على سلالم المدرسة
علاوة على أنه كان سقوطاً خرافياً
الحقيقة أننا أُسقط في أيدينا
إذ إن صوت ارتطامك بالأرضية كان مرعباً إلى درجة أنك فقدت وعيك مباشرة
...إذن فقد سقطت من السلم في الـ 18 من هذا الشهر
كان ذلك فظيعاً حقاً
اتصلنا بسيارة الإسعاف وأحضرناك إلى هنا وأنت فاقد الوعي
كانت تلك أول مرة أرى فيها الآنسة سوزوميا شاحبة إلى ذلك الحد
ناغاتو هي التي اتصلت بسيارة الإسعاف
أنقذتنا فراستها
وكيف تصرفت آساهينا؟
أعتقد أن ردة فعلها كانت كما تتوقع
تشبثت بك وانهمكت بالنداء عليك
في أيّ ساعة من اليوم الـ 18؟
بعد الزوال
عندما كنا في طريقنا للتسوّق
تسوّق؟
ألا تذكر هذا أيضاً؟
اقترحت الآنسة سوزوميا أن نشارك في حفلة أطفال ستقام بالقرب من مسكنها
إنها تفعل ما يحلو لها كالعادة
،كان من المفترض أن تؤدي الآنسة سوزوميا دور سانتا في حين قبلت أنت بدور الرنة بعد عدة تمرينات
ثم قررنا أن نحضّر زي الرنة وكنا في طريقنا لشراء المستلزمات
،وبينما كنا ننزل السلالم
سقطتَ أرضاً خلفنا لسبب نجهله
إنها رواية غبية
قالت الآنسة سوزوميا إنها أحست بوجود أحدهم عند أعلى السلالم
حتى إنها زعمت أنها رأت تنورة تترفرف
لكن، كنا نحن الوحيدين الموجودين في المبنى وقتها
لا بد أنها فتاة من نسج خيالها
لقد كنا ننتظر استعادتك لوعيك كي نسمع شهادتك
لا أذكر أيّ شيء
إذن فقد أسقطتني فتاة خيالية
...فهمت
هناك نوع من المنطق في هذه الرواية على الأقل
هل أنت الوحيد الذي أتى إلى هنا؟
لماذا تنظر إلى هنا وهناك منذ برهة؟
هل تبحث عن أحد ما؟
كنا نتبادل دور السهر على رعايتك
وذلك كي نتأكد من وجود شخص بجانبك عند استيقاظك
عاد أهلك للمنزل منذ قليل كي يجلبوا لك ملابساً أخرى
ما الذي ترمي إليه بتلك النظرة؟
إنني أغبطك قليلاً
يمكنك تسيمتها بالغيرة أيضاً
هذا ليس كلاماً مناسباً لمثل هذا الموقف
،تبادلنا جميعاً الأدوار بصفتنا أعضاءً في اللواء ...لكن القائدة كانت تعتقد أن من مسؤوليتها أن تعتني بأتباعها
لقد ضلت هناك طيلة الأيام الثلاثة الماضية
قلقنا عليك بالفعل
أنا وهي
ربما يجدر بي إخبارك عن ملامح القلق التي بدت على وجه الآنسة سوزوميا
لا، سأخبرك بهذا مرة أخرى
الأهم من ذلك، ألا تظن أن هناك ما عليك فعله الآن؟
أرسم على وجهها؟
لم يخطر هذا على بالي
هل تود تجربة ذلك؟
مرحباً
!...كيون، أيها الـ
!إن كنت تنوي الاستيقاظ، فعليك أن تخبرني قبل أن تفعل ذلك
!فأنا أيضاً عليّ أن أعد نفسي
هاروهي
ماذا؟
امسحي لعابك
أنت لم ترسم على وجهي، صحيح؟
وددت أن أفعل ذلك
إذن، أليس لديك ما تقوله غير هذا؟
يبدو أنني تسببت لكم في القلق
أنا آسف
لا... لا ضير ما دمت تعلم ذلك
!هذا أمر طبيعي، واجب القائدة هو العناية بأتباعها
آساهينا، مرحباً بك
هذه مبالغة بالفعل
كل ما في الأمر أنه أصاب رأسه قليلاً
علمت ذلك منذ البداية
لا يمكن لهذا الكيون أن لا يفتح عينيه
في نهاية المطاف ''SOS'' فهو فرد من لواء
!لا بد من وجود جميع الأعضاء
لا أقبل أعذاراً من قبيل ارتطام الرأس أو الغيبوبة
أتفهم؟
ستكلفك هذه الأيام الثلاثة غالياً
!ستتعرض للعقوبة بالتأكيد
!إضافة إلى غرامة أيضاً
فهمتك
كم ستكلفني هذه الغرامة؟
ستضيفنا على حسابك في المقهى لمدة ثلاثة أيام
...إضافة إلى
إضافة إلى ماذا؟
عليك أن ترتدي زي الرنة في حفلة عيد الميلاد وتمثل أمامنا عقاباً لك
!ستواصل فعل ذلك إلى أن ننفجر جميعاً من الضحك
!إن كان تمثيلك مملاً فسأركلك إلى بعدٍ آخر
ويمكنك استغلال الفرصة لتسلية الأطفال أيضاً
موافق؟
صحيح أن استعادتي لوعيي أمر جيد، لكنه لا يسمح لي بمغادرة المشفى
اضطررت للبقاء ليوم إضافي كي يجروا عليّ فحوصات متعددة
هرعت أمي وأختي إلى هنا عندما علمتا أنني استعدت وعيي، وقد عادتا الآن إلى المنزل
عندما اختليت بنفسي، أتيحت لي أخيراً فرصة التفكير بعمق
لو لم يتغير العالم وقتها، فما الذي كان من الممكن أن يحصل؟
كلٌّ من ناغاتو، آساهينا وكويزومي سيكونون مجرد أشخاص عاديين
ولتحولت هاروهي إلى مجرد طالبة ثانوية غريبة الأطوار
لكنني حسمت أمري
أنا أستمتع بهذا العالم الحالي
إن لم أختر ذلك، فستضيع مجازفتي بحياتي من أجل إنقاذ العالم بلا فائدة
''معذرة''
''كان بوسعي مد يد العون لكنني أحجمت''
''لكن، لا تقلق. هذا يؤلمني أنا أيضاً''
''سنتكفل بالبقية من هنا فصاعداً''
''نم الآن''
يبدو ذلك صحيحاً للغاية
مرحباً
أنا آسف، هل اضطررت للبحث عني؟
محال أن يحصل ذلك، أليس كذلك؟
أنا المسؤولة عن كل ما حدث
كنت تعلمين بالأمر منذ البداية؟
أقصد كونك ستعيدين تنظيم العالم يوم الـ 18 من ديسمبر
...منذ أبريل
...لا، بل طيلة الأعوام الثلاثة المنصرمة
كنت أعلم بشأنه
لماذا لم تقولي أيّ شيء إذن؟
ألم يكن بوسعك فعل ذلك في أيّ وقت؟
لو أنك أخبرتني، لفعلت ما بوسعي
،حتى لو أخبرتك، فعندما أدخل حالة الشذوذ فسأمحي ما يخص الحادثة من ذاكرتك وأعيد تنظيم العالم
أيضاً، لا يوجد أيّ ضمان على أنني لم أفعل ذلك
كل ما كان بوسعي فعله هو ضمان أنك ستستعيد أكبر قدر ممكن من حالتك التي كنت عليها قبل حلول الـ 18
أعددت برنامج الطوارئ للنجاة، أليس كذلك؟
كان ذلك كافياً
...ناغاتو
أنا آسف
...ثلج
يوكي تعني ثلج أيضاً
يجري التداول بشأن عقوبتي الآن
من الذي يتداولها؟
وحدة البيانات المتكاملة والحساسة
لا يوجد أي ضمان على أنني لن أفرز سلوكات شاذة أخرى في المستقبل
ما دمت موجودة هنا، فإن عيوبي ستستمر في التراكم
هذا أمر خطير للغاية
!...أخبري ذلك المتعفن
:أبلغي هذه الرسالة لرئيسك
'':إذا اختفيتِ، فعليه أن يعلم هذا''
''أنصت، سأعيث في الدنيا فساداً''
سأفعل أيّ شيء لاستعادتك
أنا لا أملك أيّ قوة، لكنني واثق من قدرتي على تحفيز هاروهي
لهذا السبب ضللت محتفظاً بورقتي الرابحة
''كل ما عليّ فعله هو قول: ''أنا هو جون سميث
نعم، بالطبع
صحيح أن قوتي لا تتجاوز قوة الاسفنج، لكن هاروهي قوية بدرجة تفوق الخيال
إذا اختفت ناغاتو، فسأخبر هاروهي بكل شيء وسأحرص على أن تصدق كل ما أقوله
سنبدأ بعدها رحلتنا من أجل استعادة ناغاتو
لا ريب أن هاروهي ستستطيع معالجة الوضع في حالة أخفت وحدة البيانات المتكاملة والحساسة ناغاتو في مكان ما
سأجبرها على ذلك، وسأقحم آساهينا وكويزومي معنا
ناغاتو هي رفيقتنا
هاروهي ليست من النوع الذي يقف مكتوف اليدين بعد اختفاء أحد رفاقه
هذا هو طبع سوزوميا هاروهي
،أنانية، مغرورة وغير مبالية
إنها رائدة لوائنا المزعجة
...ليست لديّ أدنى فكرة عن مدى تقدم جماعة وحدة البيانات المتكاملة والحساسة
لا بد أنهم كائنات ذكية إلى درجة تفوق الخيال
الأرجح أنهم قادرون على اختراع جميع أنواع الحيل القوية إلى درجة الفتك
هذا هو السبب الذي يجعلني أرغب في توضيح الأمر لهم
ألم يكن بوسعهم إعطاء ناغاتو المزيد من الأحاسيس؟
،قبل أن تصير سفاحة مجنونة، كانت آساكورا فتاة محبوبة، بشوشة اجتماعية، بل إنها كانت تذهب للتسوق مع زملائها في الصف أيضاً
من الواضح أن بوسعهم صناعة هذا النوع من الأحاسيس
لماذا برمجوا ناغاتو لتكون فتاة انعزالية كئيبة تغلق الغرفة على نفسها وتقرأ الكتب؟
ألأنها لن تبدو مثل عضوة في نادٍ أدبي إن لم تكن كذلك؟
ألأنها لن تستطيع الوقوف في وجه هاروهي إن لم تكن كذلك؟
من الذي يفكر هكذا؟
إن كانت لديهم أيّ شكوى، فسأصطحب هاروهي وسنعيد بناء العالم
سنصنع عالماً لا وجود لوحدة البيانات المتكاملة والحساسة فيه
لا بد أنها قادرة على فعل ذلك
سنستعيدك حتى إن كلفنا ذلك إعادة تنظيم العالم من الصفر
أخبري رؤساءك بهذا
سأخبرهم
شكراً لك
!طلع الصباح يا كيون، استيقظ
!اسـتـيـقـظ
...اليوم الموالي
أُذِن لي بمغادرة المشفى، وتاريخ اليوم هو الـ 24 من ديسمبر
إنها صبيحة حفلة نهاية الموسم الدراسي
عادت ثانوية كويوين إلى كونها ثانوية خاصة بالفتيات
عاد تانيغوتشي إلى كونه معافاً من الزكام
آساهينا وتسورويا تعرفتا عليّ من جديد
عاد العالم إلى ما كان عليه
بيد أنني لا زلت أملك الاختيار بين البقاء في هذا العالم أو لا
إن لم أعد إلى الماضي مرة أخرى مع ناغاتو وآساهينا فلن يعود العالم كما كان
كل ما في الأمر أنني لم أقرر بعد متى أفعل ذلك
أنا شبه واثق من أن اليوم الذي يتحتم عليّ فيه الاعتناء ببقايا الفوضى التي حدثت آت لا محالة
لن أطيل التفكير مرة أخرى
أنا أختار هذا العالم
خياري هذا مختلف عن شطحات هاروهي الاعتباطية
اتخذت قراري هذا بملء إرادتي كي أواصل التسكع كالأحمق في هذا العالم
ما دامت هذه هي الحال، فسأتحمل مسؤوليتي حتى النهاية
...أستحق ذلك
أظن أنني صرت بهذا وحيداً في منتصف كل شيء الآن
انتهت الأيام التي أكتفي فيها بمراقبة كل شيء
''SOS'' لقد صرت الآن أخوض غمار حماية العالم رفقة نخبة لواء
سأذهب الآن لحضور حفلة الوجبة الساخنة بمناسبة عيد الميلاد والتي هي من تدبير هاروهي
تكفلت هاروهي وآساهينا بشراء المستلزمات
كان من المفترض أن أكون حمّال أمتعتهما، لكنني أعفيت من ذلك إلى حين انتهاء فترة نقاهتي
،ليس الأمر معاملة خاصة من هاروهي
بل لا بد أنها تريد أن تترك أمر قائمة الطعام سراً حتى اللحظة الأخيرة، ثم ترفع الغطاء وتفاجئ الجميع
أو ربما شيء من هذا القبيل
ما نوع المفاجئة التي تحضر لها هاروهي هذه المرة يا ترى؟
لعلها تحرص أكثر على اختراع وجبة تجريبية لم يشهد لها تاريخ الطبخ مثيلاً من قبل
يا لسعدي
هناك رائحة لاذعة تنبعث من قاعة النادي
يبدو أنها قد بدأت الطبخ بالفعل
أتساءل عن حقيقة إحساس الرضا الذي أشعر به الآن
عما قريب، سأتورط في المتاعب من جديد
عليّ أن أرجع إلى الماضي مرة أخرى وأعيد تنظيم العالم
لكن، لا يهم
لا يزال لدي متسع من الوقت
لا يجدر بي تأجيل الأمر كثيراً، لكنني لست مضطراً لفعل ذلك فوراً
...أجبني أيها العالم
بوسعك أن تنتظر قليلاً بعد؟
ألديك مانع في أن تضل على أهبة الاستعداد إلى أن أعيد تنظيمك؟
...على أقل تقدير
لن يفوت الوقت إن تذوقت وجبة هاروهي الساخنة قبل ذلك، صحيح؟
ما الذي تطمح إليه؟ هذا ما أسألك عنه
nozomu koto ha nani? watashi ga toikakeru
لا أحتاج إلى أي شيء، هذا ليس كذباً
nani mo iranai uso de wa nakatta
يوجد مكان لي حتى في العالم البائد
kieru sekai ni mo watashi no basho ga aru
حتى بالنسبة لي أنا التي لا تعرف ذلك
sore wo shiranai jibun de sae mo
وعيي الحبيس مقيد بالزمن
tojikumeta ishiki wa toki wo musubi
إنني أكرر أمنيتي إلى أن نلتقي مرة ثانية
negai wo kurikaesu mata au made
لا تنساني
wasurenaide
...ما بقي لي بعد مرور الأيام هو
meguru hibi no naka watashi ni nokoru no wa
هي ذكرياتي؟ أم شيء آخر نسيته؟
kioku sore tomo boukyaku darou ka
سرعان ما غرق العالم في النوم
yagate sekai ni wa nemuri ga otozurete
يعود كل شخص إلى غده
hitori hitori no ashita ni kaeru
الباب الذي سنظر إلى المستقبل المختار
erabreta mirai wo miokuru tobira
حتى إذا كانت أمنيتي مستجابة، فلا تنساني
negai ga kanattemo wasurenaide
لا تنساني
wasurenaide
يوجد مكان لي حتى في العالم البائد
kieru sekai ni mo watashi no basho ga aru
حتى بالنسبة لي أنا التي لا تعرف ذلك
sore wo shiranai jibun de sae mo
...إلى أن أتذكر
omoidasu made wa
!ها قد جهزت
!شكراً لك
تفضلي
!فلنذهب
!نعم